1 00:02:10,752 --> 00:02:12,521 Immagino che sia giù a Pensacola 2 00:02:12,587 --> 00:02:16,357 parlano ancora della giornata del tea party dell'Ammiraglio. 3 00:02:16,425 --> 00:02:18,627 È stato uno di quelli che sono arrivati essere chiamato 4 00:02:18,693 --> 00:02:21,630 -I grandi giorni del Ragno.- 5 00:02:21,696 --> 00:02:24,065 Spig Wead e io erano ad Annapolis 6 00:02:24,132 --> 00:02:27,201 e la prima guerra mondiale insieme. 7 00:02:27,268 --> 00:02:29,971 Ma da sempre, Spig sapeva di voler volare 8 00:02:30,038 --> 00:02:33,141 e sapevo che volevo qualunque cosa Spig volesse. 9 00:02:33,207 --> 00:02:35,376 Quindi abbiamo preso la nostra strada 10 00:02:35,444 --> 00:02:40,281 nel primo regolare classe di volo che la Marina abbia mai avuto. 11 00:02:40,348 --> 00:02:43,117 Non male, non male, non male. 12 00:02:43,184 --> 00:02:45,219 Domanda, signor Dexter. 13 00:02:45,286 --> 00:02:47,321 La stessa domanda, Signor Wead? 14 00:02:47,388 --> 00:02:50,925 - La stessa domanda, signore. - Stessa risposta, signor Wead. 15 00:02:50,992 --> 00:02:53,562 sospettavo altrettanto, signore. 16 00:02:53,628 --> 00:02:55,730 Qual è stata la risposta, Signor Wead? 17 00:02:55,797 --> 00:02:57,932 Non dobbiamo impegnarci in volo solitario 18 00:02:57,999 --> 00:03:01,603 finché il nostro istruttore non si sente siamo pronti, signore. 19 00:03:01,670 --> 00:03:04,338 E il motivo, Signor Wead? 20 00:03:04,405 --> 00:03:07,008 Aerei e funerali sono costosi. 21 00:03:07,075 --> 00:03:10,244 Costano ai contribuenti soldi, signore. 22 00:03:10,311 --> 00:03:14,983 Attenzione. Ci vediamo al tea party dell'Ammiraglio. 23 00:03:15,049 --> 00:03:16,017 Licenziato. 24 00:03:17,318 --> 00:03:19,053 andiamo, andiamo. 25 00:03:19,120 --> 00:03:21,823 Spig, vuoi smettere? irritandolo? 26 00:03:21,890 --> 00:03:23,792 Ehi, prezzo. 27 00:03:35,036 --> 00:03:37,572 Ehi, possono queste cose volare davvero? 28 00:03:37,639 --> 00:03:39,407 Dove siete stati, ragazzi? lasciare le moto? 29 00:03:39,474 --> 00:03:41,543 Mac, non è consentito fumare sulla base. 30 00:03:41,610 --> 00:03:43,945 - E tu? - Solo sigari. 31 00:03:48,717 --> 00:03:51,986 Come ti piace? Cosa c'è l'esercito che fa il giro del mio aereo? 32 00:03:52,053 --> 00:03:54,088 Chi se ne frega di cosa sta facendo l'esercito, Spig? 33 00:03:54,155 --> 00:03:57,559 Min ci ha detto alle 3. Lei è aspettando. Il tè dell'Ammiraglio? 34 00:03:57,626 --> 00:03:59,828 Ei, tu! 35 00:04:03,431 --> 00:04:05,166 La vuoi comprare? 36 00:04:05,233 --> 00:04:08,236 Questo mucchio di spazzatura? Può chiunque alzarlo in aria? 37 00:04:08,302 --> 00:04:11,272 Perché non lo fai e basta? salta lì con me 38 00:04:11,339 --> 00:04:12,941 e lo scopriremo? 39 00:04:13,007 --> 00:04:15,243 Ora, perché non lo facciamo? farlo e basta? 40 00:04:21,149 --> 00:04:23,151 Inciampare sugli speroni? 41 00:04:24,686 --> 00:04:28,657 Metti il ​​piede qui. Un piede Là. Torna qui adesso. 42 00:04:28,723 --> 00:04:31,159 - Cavolo, idiota! - Jughead, andiamo. 43 00:04:31,225 --> 00:04:33,828 - Andare dove? - Portare l'esercito a fare un giro. 44 00:04:33,895 --> 00:04:35,697 Stai prendendo l'esercito per un giro? 45 00:04:35,764 --> 00:04:37,165 - Proprio così? - Proprio così. 46 00:04:37,231 --> 00:04:39,400 Non sei mai stato al controlli da solo prima. 47 00:04:39,467 --> 00:04:42,236 Proprio adesso, in questo momento, sei in debito sei pagamenti sui tuoi mobili 48 00:04:42,303 --> 00:04:44,539 tre sul tuo Stutz Bearcat, due sul tuo bambino. 49 00:04:44,606 --> 00:04:47,308 Sapere cosa succede, semmai va storto? Una corte marziale. 50 00:04:47,375 --> 00:04:50,144 Ti butteranno fuori e lo farò io diventare un marinaio di seconda classe 51 00:04:50,211 --> 00:04:52,614 il resto della mia vita, come questa droga qui. 52 00:04:52,681 --> 00:04:54,949 - Pensi al futuro, signor... - Stai zitto, Pincus. 53 00:04:55,016 --> 00:04:57,018 Spig Weed, non ascoltare mai nessun altro. 54 00:04:57,085 --> 00:04:59,654 Fai esattamente cosa vuoi farlo tutto il tempo. 55 00:04:59,721 --> 00:05:01,690 Va bene, vuoi volare quella cosa? Andare avanti. 56 00:05:01,756 --> 00:05:03,992 Ucciditi. Finirai rotto e rotto. 57 00:05:04,058 --> 00:05:06,728 Posso sempre arruolarsi nell'esercito. 58 00:05:06,795 --> 00:05:09,263 Perché non stai zitto? solo una volta ogni tanto? 59 00:05:09,330 --> 00:05:11,700 Il signor Wead vuole volare, non l'hai sentito? 60 00:05:11,766 --> 00:05:14,603 Prendi una linea. Affrettarsi. Muoviti. 61 00:05:16,838 --> 00:05:19,307 - Pronto, esercito? - Pronti, Marina. 62 00:05:34,555 --> 00:05:37,025 Pazzo idiota, Spig! No, non farlo! 63 00:05:43,932 --> 00:05:45,600 Spigola, non farlo! 64 00:06:05,186 --> 00:06:08,289 Va bene, Johnny. Dove si trova? Gli ho detto alle 3. 65 00:06:08,356 --> 00:06:12,360 Dovevo specificare che giorno? Chi è quell'idiota? 66 00:06:19,500 --> 00:06:21,035 Quello è Spig, tesoro. 67 00:06:22,203 --> 00:06:24,105 Spigolo? 68 00:06:29,177 --> 00:06:33,782 EHI! Ehi, quanto tempo hai avuto? 69 00:06:33,848 --> 00:06:37,151 - Circa 11 secondi. - Che cosa? 70 00:06:37,218 --> 00:06:39,153 Undici secondi. 71 00:06:41,189 --> 00:06:43,057 Il tea party dell'Ammiraglio è stato questo pomeriggio. 72 00:06:43,124 --> 00:06:45,960 Non ho potuto farne a meno. Ho provato a dirglielo. 73 00:06:52,667 --> 00:06:54,803 Ho fatto tutto quello che... 74 00:06:59,908 --> 00:07:02,043 Ho fatto tutto quello che potevo! 75 00:07:12,020 --> 00:07:14,222 - Prendi quella barca. - Sì, signore. 76 00:07:14,288 --> 00:07:16,190 Andiamo. Ora. 77 00:07:23,064 --> 00:07:25,767 Dai. Andiamo. Andiamo. 78 00:07:43,584 --> 00:07:45,553 Mettilo giù, giù, giù. 79 00:07:45,619 --> 00:07:48,189 Ehi, ecco la mia squadra. 80 00:07:49,523 --> 00:07:51,760 Facciamo loro un buzz. 81 00:07:53,795 --> 00:07:56,464 Oh no! 82 00:08:01,169 --> 00:08:03,604 Vieni qui! 83 00:08:03,671 --> 00:08:04,939 Guardalo lì. 84 00:08:05,006 --> 00:08:07,241 Ehi, guarda lì. 85 00:08:09,443 --> 00:08:10,779 Ehi tu! 86 00:08:19,353 --> 00:08:22,791 Ehi, hai mai volato? attraverso un hangar? 87 00:08:22,857 --> 00:08:25,493 No. Oh, no. Oh, andiamo, amico. No, no! 88 00:08:25,559 --> 00:08:27,762 Nemmeno io. 89 00:08:50,484 --> 00:08:51,920 Quella è mia moglie. 90 00:08:53,387 --> 00:08:56,757 Mi dispiace, signora. Ho fatto tutto quello che potevo. 91 00:08:58,993 --> 00:09:02,230 - Ehi, dammi il bastone. - Che cosa? 92 00:09:04,532 --> 00:09:07,668 Il bastone. Sto prendendo il comando. 93 00:09:07,735 --> 00:09:09,838 NO! 94 00:09:23,284 --> 00:09:26,087 - Qual è il problema? - Siamo senza benzina. 95 00:09:26,154 --> 00:09:28,923 Bene, mettila giù, idiota! 96 00:09:37,465 --> 00:09:40,234 Guarda questo atterraggio. 97 00:09:40,301 --> 00:09:43,905 No, sull'acqua! Sull'acqua! 98 00:09:45,739 --> 00:09:47,475 Aspettare. 99 00:09:57,952 --> 00:09:59,420 Cavolo! 100 00:10:11,332 --> 00:10:13,467 Tutto bene, signore? 101 00:10:16,404 --> 00:10:19,140 Scusa, piccoletto, Mi è mancato. 102 00:10:20,641 --> 00:10:24,478 Stai bene, Spig? Dateglielo una mano. Portalo fuori di qui. 103 00:10:24,545 --> 00:10:26,314 Stai bene? 104 00:10:29,350 --> 00:10:31,252 Cavolo! 105 00:10:35,556 --> 00:10:37,291 Paura? Anch'io. 106 00:10:37,358 --> 00:10:40,161 Mi perdoni, signora. Per favore? Per favore. 107 00:10:44,598 --> 00:10:47,902 Wead... l'Ammiraglio vorrei vederti 108 00:10:47,969 --> 00:10:50,738 immediatamente nei suoi alloggi. 109 00:10:50,804 --> 00:10:52,740 Sì, signore. 110 00:10:52,806 --> 00:10:55,276 Non sarò a casa per cena, tesoro. 111 00:10:56,744 --> 00:10:59,948 Bene! Spero che lanciano il libro a portata di mano, pagina per pagina! 112 00:11:00,014 --> 00:11:01,782 Spero che ti buttino... 113 00:11:01,849 --> 00:11:03,251 - Capitano Hazard? - SÌ. 114 00:11:03,317 --> 00:11:05,253 Generale Ricketts' complimenti, signore. 115 00:11:05,319 --> 00:11:08,122 Gli piacerebbe per vederti subito. 116 00:11:18,699 --> 00:11:20,868 - E' tutto quello che hai da dire? - Sì, signore. 117 00:11:20,935 --> 00:11:22,870 - Niente altro da aggiungere? - No, signore. 118 00:11:22,937 --> 00:11:25,073 - Tutta la verità e nient'altro? - Sì, signore. 119 00:11:25,139 --> 00:11:27,308 Carson...lo sai? 120 00:11:27,375 --> 00:11:30,611 che sei il più grande bugiardo nella Marina degli Stati Uniti? 121 00:11:30,678 --> 00:11:32,813 Sì, eh, no, sì... Sì, signore. 122 00:11:32,880 --> 00:11:34,815 Questo è tutto. 123 00:11:34,882 --> 00:11:36,985 Grazie, signore. 124 00:11:42,756 --> 00:11:44,025 Signor Wead. 125 00:11:44,092 --> 00:11:47,228 - Attenzione. - Andate avanti, signori. Proseguire. 126 00:11:51,565 --> 00:11:53,301 Il signor Wead, di Annapolis 127 00:11:53,367 --> 00:11:55,303 con il tuo encomio per servizio di guerra 128 00:11:55,369 --> 00:11:57,538 questo è un record che qualunque ufficiale potrebbe invidiare. 129 00:11:57,605 --> 00:11:59,907 cioè, fino a questo episodio. 130 00:11:59,974 --> 00:12:02,143 Hai confermato i fatti presentato a questo consiglio? 131 00:12:02,210 --> 00:12:03,844 Sì, signore. 132 00:12:03,911 --> 00:12:06,880 Qualsiasi dichiarazione tu voglia fare prima dell'azione del consiglio? 133 00:12:06,947 --> 00:12:08,316 - Sì, signore. - Fallo. 134 00:12:08,382 --> 00:12:10,551 Le accuse contro di me si riducono fare qualcosa 135 00:12:10,618 --> 00:12:12,386 Non l'avevo mai fatto prima. 136 00:12:12,453 --> 00:12:15,789 In quale altro modo otterremo l'aviazione per la Marina degli Stati Uniti? 137 00:12:15,856 --> 00:12:17,458 Tutto questo potrebbe essere vero 138 00:12:17,525 --> 00:12:20,494 ma non sembra averlo molto influente su questo caso. 139 00:12:20,561 --> 00:12:22,230 Signore, è così. 140 00:12:22,296 --> 00:12:24,232 Almeno è mio. 141 00:12:24,298 --> 00:12:26,400 E penso dovrebbe essere tuo. 142 00:12:41,415 --> 00:12:43,017 - Ciao, Min. - CIAO. 143 00:12:43,084 --> 00:12:44,585 Ciao, Commodoro. 144 00:12:44,652 --> 00:12:46,820 Ho preso un po' in prestito del whisky di mais del vecchio Spig. 145 00:12:46,887 --> 00:12:50,058 Certo, va bene. Cos'altro? hai da fare? Qui. 146 00:12:51,359 --> 00:12:53,427 Cosa sei? tutto in disordine, Min? 147 00:12:53,494 --> 00:12:55,663 Se Spig viene buttato fuori della Marina... 148 00:12:55,729 --> 00:12:57,731 La spiga rimbalzò fuori dalla Marina! 149 00:12:59,200 --> 00:13:02,536 Guarda, Johnny, Spig è appena entrato in Marina. 150 00:13:02,603 --> 00:13:04,905 Sono sposato con esso. 151 00:13:04,972 --> 00:13:07,808 Gestisco la sala mensa, Tamponerò i ponti 152 00:13:07,875 --> 00:13:10,444 Scrosto la ruggine. 153 00:13:10,511 --> 00:13:13,881 Hai paura che lo facciano cacciare Spig dalla Marina. 154 00:13:13,947 --> 00:13:16,784 Ho paura che non lo faranno. 155 00:13:24,758 --> 00:13:26,194 EHI. 156 00:13:31,965 --> 00:13:34,302 Penso è febbricitante. 157 00:14:06,900 --> 00:14:09,503 - Ora ti devo la vita. - Non mi devi niente. 158 00:14:09,570 --> 00:14:11,672 Ecco cosa volevo dire. 159 00:14:28,356 --> 00:14:30,591 - Buonasera. - Buonasera, signora Wead. 160 00:14:30,658 --> 00:14:32,826 Quindi non l'hanno fatto dopotutto ti butto fuori. 161 00:14:32,893 --> 00:14:34,262 Giusto. 162 00:14:34,328 --> 00:14:36,497 E hai speso tutto della paga del mese prossimo festeggiando. 163 00:14:36,564 --> 00:14:40,368 Sbagliato. Ho vinto il primo in solitaria piscina e sono carico. 164 00:14:40,434 --> 00:14:42,503 - Ehi... - Nessuna crepa. 165 00:14:42,570 --> 00:14:45,072 Lo squadrone ha deciso che volare con l'Esercito 166 00:14:45,139 --> 00:14:48,976 era il più vicino possibile all'assolo potrebbe ottenere un marinaio. 167 00:14:49,042 --> 00:14:52,045 E questo, il mio tesoro dai capelli tiziano 168 00:14:52,112 --> 00:14:54,014 è quello che ho portato per te. 169 00:14:54,081 --> 00:14:56,284 Primo premio. 170 00:14:56,350 --> 00:14:59,187 - Il Commodoro è malato. - Commodoro? 171 00:15:02,156 --> 00:15:05,326 Dov'è il Commodoro? Ciao, vecchietto. 172 00:15:05,393 --> 00:15:07,395 come ti senti? ragazzino? 173 00:15:07,461 --> 00:15:11,665 Guarda cosa ti ha portato tuo padre. Primo premio per il primo incidente. 174 00:15:13,434 --> 00:15:15,736 Ehi, andiamo via da lì. 175 00:15:15,803 --> 00:15:17,971 Sai, questa culla è diventando un po' piccolo 176 00:15:18,038 --> 00:15:20,174 per il vecchio Commodoro. 177 00:15:23,244 --> 00:15:27,348 Ehi, Min... questo ragazzo è malato. 178 00:15:45,333 --> 00:15:48,869 - Il dottore è lì. - Starà bene, Spig. 179 00:15:48,936 --> 00:15:50,938 Certo, signor Wead. Quei ragazzini ottengono tutto. 180 00:15:51,004 --> 00:15:52,940 - Sai, raffreddore, morbillo. - Sì, certo. 181 00:15:53,006 --> 00:15:56,510 Anch'io ho avuto gli orecchioni, sei volte. Non significa niente. 182 00:15:58,178 --> 00:16:00,281 Cavolo! 183 00:16:11,191 --> 00:16:13,294 Scusa, Spig. 184 00:16:20,067 --> 00:16:22,503 - Possiamo fare qualcosa? - No. 185 00:16:24,338 --> 00:16:27,040 Ma può farla alcuni buoni. 186 00:16:27,107 --> 00:16:29,209 Resta qui. 187 00:17:38,912 --> 00:17:41,715 - Congratulazioni. - Grazie, signore. 188 00:17:45,819 --> 00:17:47,054 Congratulazioni. 189 00:18:03,437 --> 00:18:06,206 In un certo senso ci siamo separati Io e Spig l'abbiamo fatto 190 00:18:06,273 --> 00:18:08,409 dopo la laurea. 191 00:18:08,476 --> 00:18:11,011 È diventato un pilota eccezionale, Bene. 192 00:18:11,078 --> 00:18:16,149 Hotshot con un aereo e...anche una carrozzina. 193 00:18:16,216 --> 00:18:19,420 In quegli anni, Spig era solo un po' di ottone. 194 00:18:19,487 --> 00:18:24,024 Ma dopo tutto, dove sarebbe grande l'ottone sarà senza piccolo ottone? 195 00:18:26,494 --> 00:18:29,530 - "Buongiorno, signore." -Buongiorno, Jack. 196 00:18:29,597 --> 00:18:31,331 - Hai visto questo? - Sì, signore. 197 00:18:31,399 --> 00:18:34,735 - Cosa faremo a riguardo? - Jack, chi è il nostro miglior pilota? 198 00:18:34,802 --> 00:18:37,905 Non intendo la migliore accelerazione fantino o colui che vola 199 00:18:37,971 --> 00:18:41,509 per la bocca dello stomaco o vicino al fondo dei suoi pantaloni. 200 00:18:41,575 --> 00:18:43,944 Intendo il nostro miglior cervello. 201 00:18:44,011 --> 00:18:46,914 Capitale B-R-A-I-N. 202 00:18:46,980 --> 00:18:48,882 S-P-I-G. 203 00:18:50,484 --> 00:18:52,453 - Prendilo. - Sì, signore. 204 00:18:55,489 --> 00:18:57,090 Dammi la mia pala. 205 00:18:57,157 --> 00:18:59,059 Dai. Datemelo. 206 00:18:59,126 --> 00:19:02,596 Tranquilli, ragazzi. Vai di sopra e fatti il bagno. 207 00:19:02,663 --> 00:19:04,398 Solo un minuto, giovani signore. 208 00:19:04,465 --> 00:19:08,536 Torna qui e prendili e portali di sopra con te. 209 00:19:08,602 --> 00:19:11,472 Dai. Ora, sbrigati. Affrettarsi. 210 00:19:11,539 --> 00:19:15,008 Dai. Vai avanti, muoviti. 211 00:19:15,075 --> 00:19:17,711 Vedi di lavarti voi stessi puliti. 212 00:19:28,456 --> 00:19:30,858 Buon pomeriggio, Signorina America. 213 00:19:33,861 --> 00:19:37,665 Qui, tra i tuoi conti non pagati, Trovo una comunicazione. 214 00:19:37,731 --> 00:19:40,868 Da Washington. Washington, DC. 215 00:19:42,536 --> 00:19:44,572 Non ci andrò. 216 00:19:44,638 --> 00:19:47,841 Rimani al verde e continua a muoverti, questa è la storia della nostra vita. 217 00:19:47,908 --> 00:19:49,877 Spig, hai capito due figlie. 218 00:19:49,943 --> 00:19:51,879 E hanno vissuto in sette case diverse 219 00:19:51,945 --> 00:19:54,982 in sette diverse stazioni in sette anni diversi. 220 00:19:55,048 --> 00:19:58,452 Avanti e indietro attraverso il paese, dentro e fuori di esso. 221 00:19:58,519 --> 00:20:01,054 Beh, semplicemente non lo farò spostarli più. 222 00:20:01,121 --> 00:20:02,790 Bene, bevi qualcosa. 223 00:20:02,856 --> 00:20:05,859 Pensacola, Coronado. Cosa c'è la differenza tra le case? 224 00:20:05,926 --> 00:20:09,196 Per me è una grande differenza. Perché devo viverci. 225 00:20:09,262 --> 00:20:12,232 Bene. Uno di questi giorni, avrai una bella, grande, bella 226 00:20:12,299 --> 00:20:15,302 casa dell'ammiraglio intrecciata d'oro e puoi viverci per sempre. 227 00:20:15,368 --> 00:20:17,805 No, Spigo. Sono un po' stanco. 228 00:20:17,871 --> 00:20:20,941 Voglio rilassarmi un po', Voglio bere un po' 229 00:20:21,008 --> 00:20:23,811 e voglio spendere un po' di più di quanto possiamo permetterci. 230 00:20:23,877 --> 00:20:25,713 Ok, hai detto la tua. 231 00:20:25,779 --> 00:20:29,382 Buttiamo dentro i bambini e le borse il carretto e mettersi in viaggio. 232 00:20:29,449 --> 00:20:32,052 - Non abbiamo molto tempo. - Va bene. 233 00:20:32,119 --> 00:20:35,088 Prendi la strada maestra, e prenderò la strada bassa. 234 00:20:35,155 --> 00:20:37,725 E vedremo chi vincerà prima all'ospizio dei poveri. 235 00:20:37,791 --> 00:20:40,460 Ma la mia strada porta qui. Proprio qui. 236 00:20:40,528 --> 00:20:43,330 È come se avessi capito una scrivania lucida 237 00:20:43,396 --> 00:20:46,066 con un grande cassetto grande contrassegnato -Navy- 238 00:20:46,133 --> 00:20:48,702 e un grande cassetto segnato -volare.- 239 00:20:48,769 --> 00:20:52,139 E un piccolo cassettino contrassegnato -Min.- 240 00:20:52,205 --> 00:20:55,609 Eccetera, eccetera, eccetera, e così via e così via. 241 00:20:55,676 --> 00:20:57,845 Beh, non c'è molta aria nel mio cassetto, Spig 242 00:20:57,911 --> 00:21:00,681 e lo sto trovando piuttosto difficile respirare. 243 00:21:00,748 --> 00:21:03,951 Penso che tu stia ottenendo troppo grande per i tuoi cassetti. 244 00:21:05,886 --> 00:21:09,890 No, no, no, signora. Ti darò un indizio. 245 00:21:09,957 --> 00:21:15,028 Coronado, California. C come in -crap game.- 246 00:21:15,095 --> 00:21:17,430 Sì, signora, Voglio che continui a provarci. 247 00:21:17,497 --> 00:21:19,232 Attaccati e resta, tenuto a pagare. 248 00:21:19,299 --> 00:21:22,469 - Questo è il mio modo di fare, Susie Mae. - Ehi, Spig. 249 00:21:22,536 --> 00:21:24,304 - Bellissimo? - E' a livello? 250 00:21:24,371 --> 00:21:27,307 Chiedimi quando arriviamo a Bombay, Parigi o Hong Kong. 251 00:21:27,374 --> 00:21:31,044 Il che mi ricorda. Da quando tu mi hai dato ordini, ragazzo? 252 00:21:31,111 --> 00:21:35,015 Non io, Johnny. Io e l'ammiraglio Moffett. 253 00:21:35,082 --> 00:21:37,785 - Pincus, cosa ti preoccupa? - E' il mio piede, signore. 254 00:21:37,851 --> 00:21:40,420 Quando vinci una scommessa con lui, gli fanno male i piedi. 255 00:21:40,487 --> 00:21:42,055 Tengo i miei soldi nelle mie scarpe. 256 00:21:42,122 --> 00:21:44,491 - Ogni volta che pago, fa male... - Piantala. 257 00:21:44,558 --> 00:21:46,794 Attenzione. 258 00:21:46,860 --> 00:21:48,862 - Wead, lo hai annunciato tu? - Sì, signore. 259 00:21:48,929 --> 00:21:50,998 - Ti piace? - Sì, signore. 260 00:21:51,064 --> 00:21:53,867 Guerra e calcio attirare le folle più grandi. 261 00:21:53,934 --> 00:21:57,237 Quindi ora avremo un Corsa Esercito-Marina intorno al mondo. 262 00:21:57,304 --> 00:21:59,673 L'intero paese sarà seduto su di esso. 263 00:21:59,740 --> 00:22:01,675 Il Congresso è in seduta dentro su di esso. 264 00:22:01,742 --> 00:22:03,811 In effetti, il Congresso è seduto su di esso. 265 00:22:03,877 --> 00:22:06,479 Hanno ordinato uno speciale udienza domani per te e me. 266 00:22:06,546 --> 00:22:08,515 Zitto e vattene il telefono, stupido... 267 00:22:08,582 --> 00:22:10,383 Carson? 268 00:22:10,450 --> 00:22:12,620 Buonasera, signore. 269 00:22:16,023 --> 00:22:18,425 - Ciao, Pincus. - Buonasera, signore. 270 00:22:18,491 --> 00:22:20,093 - Come sta la moglie? - Bene. 271 00:22:20,160 --> 00:22:23,563 - E quei adorabili bambini? - Bene. Felice di vederti. 272 00:22:29,469 --> 00:22:33,641 SÌ. Sì. È... è... L'ho presa, Spig. Signore. 273 00:22:35,075 --> 00:22:36,744 Ciao. 274 00:22:36,810 --> 00:22:38,679 Ciao. Min? 275 00:22:38,746 --> 00:22:42,049 Sì. L'hai fatto prendi il mio telegramma, tesoro? 276 00:22:42,115 --> 00:22:45,052 Sembra che lo saremo andato circa un mese. 277 00:22:45,118 --> 00:22:47,688 Oh, sai come sono riguardo allo scrivere lettere. 278 00:22:47,755 --> 00:22:49,723 Sembrano tutti promemoria interufficio. 279 00:22:49,790 --> 00:22:52,159 Diglielo la ami. 280 00:22:52,225 --> 00:22:55,028 Sembra che torneremo qui un paio d'anni. 281 00:22:55,095 --> 00:22:57,898 Perché tu no? andare avanti? 282 00:22:57,965 --> 00:23:01,068 Certo, mi manchi. Questo è quello che sto cercando di dire. 283 00:23:01,134 --> 00:23:03,070 Ho trovato un bell'appartamento, tesoro. 284 00:23:03,136 --> 00:23:06,974 Semplicemente fantastico per i bambini, circa a un isolato da un asilo. 285 00:23:07,040 --> 00:23:09,109 Naturalmente, sarà un po' rumoroso. 286 00:23:09,176 --> 00:23:12,379 È proprio vicino all'aeroporto e gli aerei del mio squadrone... 287 00:23:19,687 --> 00:23:21,621 Beh, comunque, Finalmente l'ho presa. 288 00:23:21,689 --> 00:23:23,791 Beh, non l'ho fatto. 289 00:23:41,241 --> 00:23:44,144 In giro per il mondo. 290 00:23:44,211 --> 00:23:46,113 Vieni a vedere questo. 291 00:23:59,727 --> 00:24:01,561 - Grazie. - Con uno che volava via. 292 00:24:01,628 --> 00:24:03,864 - Grazie, signore. - Il suo cappello, signore. 293 00:24:03,931 --> 00:24:06,166 - Alla tua salute, Wead. - Grazie mille. 294 00:24:06,233 --> 00:24:10,337 Per favore, signori, signori. Questa è una festa privata. 295 00:24:10,403 --> 00:24:12,139 Una festa privata dell'esercito. 296 00:24:12,205 --> 00:24:14,742 E anche una festa molto bella. Giusto? 297 00:24:14,808 --> 00:24:16,744 - SÌ. - Saluti a te. 298 00:24:16,810 --> 00:24:20,047 -Alberto. - Sì? 299 00:24:23,984 --> 00:24:27,420 Digli di uscire subito ecco, è un'emergenza. 300 00:24:27,487 --> 00:24:29,456 - Quella è birra? - SÌ. 301 00:24:29,522 --> 00:24:31,191 Nel proibizionismo? 302 00:24:31,258 --> 00:24:33,961 - Non sai che è illegale? - Lavoro e basta qui. 303 00:24:34,027 --> 00:24:36,096 Beh, dovresti guarda te stesso. 304 00:24:36,163 --> 00:24:37,798 - Carson. - Sì, signore. 305 00:24:37,865 --> 00:24:39,699 Complimenti di l'Aeronautica Militare. 306 00:24:39,767 --> 00:24:42,069 Signore. Ragazzo. 307 00:24:42,135 --> 00:24:43,971 Spig, non credi? dovremmo soffiare? 308 00:24:44,037 --> 00:24:45,906 Faremo scalpore un disastro qui. 309 00:24:45,973 --> 00:24:48,809 Dov'è la tua curiosità? Signor Price? 310 00:24:48,876 --> 00:24:51,812 Questa è una rara opportunità per studiare la specie 311 00:24:51,879 --> 00:24:54,181 -Homo sapiens.- 312 00:24:54,247 --> 00:24:56,683 Esercito delle sottospecie. 313 00:24:56,750 --> 00:24:58,886 Al Generale John J. Pershing. 314 00:24:58,952 --> 00:25:00,620 A Calvin Coolidge. 315 00:25:00,687 --> 00:25:02,222 - A Spig Wead. - Chi è? 316 00:25:02,289 --> 00:25:04,091 Il signore che ha mandato noi la birra. 317 00:25:04,157 --> 00:25:05,793 - Spig Wead. - Signor Wead. 318 00:25:05,859 --> 00:25:08,628 - Scusa. - Al signor Wead. 319 00:25:08,695 --> 00:25:11,064 Al nostro senza sbocco sul mare Congresso. 320 00:25:11,131 --> 00:25:13,500 Che smettano di fumare sigari per un mese 321 00:25:13,566 --> 00:25:15,803 e compraci degli aerei. 322 00:25:19,372 --> 00:25:22,109 Per festeggiare la selezione come squadra di volo dell'Esercito 323 00:25:22,175 --> 00:25:24,311 per battere la Marina in tutto il mondo. 324 00:25:29,549 --> 00:25:31,684 - Buonasera. - Buonasera. 325 00:25:31,751 --> 00:25:33,486 Spig, andiamo avanti fuori di qui. 326 00:25:33,553 --> 00:25:37,690 Non essere così scortese. Il nostro ospite sta per fare un discorso. 327 00:25:37,757 --> 00:25:40,260 - Continua. - Grazie. 328 00:25:41,561 --> 00:25:43,596 Signori... credo 329 00:25:43,663 --> 00:25:46,633 faremmo bene adesso a fare progetti per la nostra cena della vittoria. 330 00:25:46,699 --> 00:25:48,601 - Giusto? - Giusto. 331 00:25:48,668 --> 00:25:53,506 Ogni gara implica un perdente nonché vincitore. 332 00:25:53,573 --> 00:25:57,010 E penso che potrebbe solo dimostrare, ancora una volta, la sportività dell'esercito 333 00:25:57,077 --> 00:26:00,313 per invitare i perdenti della Marina alla nostra cena della vittoria. 334 00:26:03,683 --> 00:26:05,452 Signori. 335 00:26:05,518 --> 00:26:09,589 Presumo che ogni squadra lo farà hanno lo stesso numero di uomini. 336 00:26:09,656 --> 00:26:11,391 - Giusto, signore? - Corretto. 337 00:26:11,458 --> 00:26:15,863 Ognuno di voi, poi, inviterà il tuo numero opposto della Marina. 338 00:26:15,929 --> 00:26:20,800 Per l'occasione, consideralo come tuo fratello maggiore. 339 00:26:27,740 --> 00:26:29,809 Come rappresentante della Marina 340 00:26:29,877 --> 00:26:32,279 Penso a poche parole sono in ordine. 341 00:26:32,345 --> 00:26:33,346 Molto pochi. 342 00:26:33,413 --> 00:26:37,184 Sono 25.000 miglia in tutto il mondo. 343 00:26:37,250 --> 00:26:41,221 Ci aspettiamo di finire 12.500 miglia davanti a te. 344 00:26:41,288 --> 00:26:45,092 - Fine di poche parole. Grazie. - Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 345 00:26:45,158 --> 00:26:47,327 Il problema è, signore, non hai niente con cui volare. 346 00:26:47,394 --> 00:26:50,197 Non avremo bisogno di molto altro di un aquilone per batterti. 347 00:26:50,263 --> 00:26:53,066 - Posso darti un suggerimento? - Per favore, fallo. 348 00:26:54,634 --> 00:26:56,569 Perché non voli con questo? 349 00:27:11,084 --> 00:27:13,453 Ancora qualche parola sono in ordine. 350 00:27:13,520 --> 00:27:15,855 Sei nostro ospite. 351 00:27:15,923 --> 00:27:18,058 Che buone maniere! 352 00:27:18,125 --> 00:27:21,528 Onoriamo la tua festa, beviamo il tuo liquore 353 00:27:21,594 --> 00:27:24,965 e suppongo questo dovrebbe essere divertente. 354 00:27:25,032 --> 00:27:26,766 Una questione di opinioni. 355 00:27:26,833 --> 00:27:30,003 Beh, il liquore era abbastanza buono. 356 00:27:30,070 --> 00:27:32,372 E la torta è carina 357 00:27:33,573 --> 00:27:34,841 Giusto? 358 00:27:34,908 --> 00:27:36,276 Giusto. 359 00:27:40,880 --> 00:27:42,815 Grazie per la festa, signori. 360 00:27:42,882 --> 00:27:45,052 Grazie e grazie. 361 00:27:55,228 --> 00:27:56,496 Polizia Stradale. 362 00:27:56,563 --> 00:27:58,465 Polizia Stradale. 363 00:28:00,267 --> 00:28:02,469 Ecco, amico, tieni questo. 364 00:28:05,205 --> 00:28:08,275 Ehi, lasciamo perdere. Siamo pari. 365 00:28:32,732 --> 00:28:34,667 Polizia Stradale. Polizia Stradale. 366 00:28:34,734 --> 00:28:36,469 La cucina. La cucina. 367 00:29:03,896 --> 00:29:06,166 Non riesco a pensare ad una scusa. Niente di niente. 368 00:29:06,233 --> 00:29:08,701 Lo dirò Ho dimenticato il compleanno di mia moglie. 369 00:29:08,768 --> 00:29:11,404 Mi ha picchiato. Non possono discuterne. 370 00:29:11,471 --> 00:29:14,541 Certo non posso. Ma io, Non riesco a pensare a niente. 371 00:29:16,943 --> 00:29:19,479 - Andare avanti. - Vai avanti tu. 372 00:29:19,546 --> 00:29:21,248 Hai paura? 373 00:29:21,314 --> 00:29:22,749 No. 374 00:29:24,651 --> 00:29:26,753 Quindi stavamo discutendo.. 375 00:29:29,189 --> 00:29:31,458 Signor Wead. 376 00:29:31,524 --> 00:29:33,426 Capitano Hazard. 377 00:29:34,927 --> 00:29:37,497 Signor Wead. Capitano Hazard. 378 00:29:37,564 --> 00:29:40,400 Mi sono arrivate delle informazioni attraverso determinati canali 379 00:29:40,467 --> 00:29:42,869 che voi due signori si sono incontrati. 380 00:29:42,935 --> 00:29:46,073 Solo per la cronaca, siamo in guerra? 381 00:29:46,139 --> 00:29:48,075 Dove sei stato? hai quegli occhi? 382 00:29:48,141 --> 00:29:50,810 Ho dimenticato il compleanno di mia moglie, e lei mi ha picchiato. 383 00:29:50,877 --> 00:29:52,479 E tu? 384 00:29:52,545 --> 00:29:55,248 Io non riesco a pensare di una cosa. 385 00:30:00,187 --> 00:30:02,122 Bene, signori 386 00:30:02,189 --> 00:30:03,990 la tua corsa intorno al mondo viene cancellato. 387 00:30:04,057 --> 00:30:07,460 Avrà luogo il volo dell'Esercito perché lo hanno chiesto per primi. 388 00:30:07,527 --> 00:30:08,661 Ma nessuna gara. 389 00:30:08,728 --> 00:30:11,598 La Marina apprezza la tua posizione, senatore. 390 00:30:11,664 --> 00:30:14,934 Bene. Non puoi vincere. Potrebbe anche essere un buon perdente. 391 00:30:17,504 --> 00:30:20,507 Tuttavia, non sono sicuro che l’intera Marina condivide questo punto di vista. 392 00:30:20,573 --> 00:30:22,875 - Permesso di parlare, signore. - Spara. 393 00:30:22,942 --> 00:30:26,679 E' la nostra formazione. Non ci viene insegnato ad essere perdenti. 394 00:30:26,746 --> 00:30:28,348 Buono o meno. 395 00:30:28,415 --> 00:30:30,583 E ora stiamo perdendo vettori di cui abbiamo bisogno 396 00:30:30,650 --> 00:30:32,485 e aerei volare da loro. 397 00:30:32,552 --> 00:30:34,854 Un giorno potremmo perdere qualcosa di più grande di quello. 398 00:30:34,921 --> 00:30:38,825 Se non puoi svilupparti entrambi i servizi in modo imparziale 399 00:30:38,891 --> 00:30:42,362 o stai evitando il tuo dovere oppure non sai cosa sia. 400 00:30:42,429 --> 00:30:46,266 Beh, figliolo, ce ne sono molti di cose che non sappiamo. 401 00:30:46,333 --> 00:30:48,335 Ma eccone alcuni le cose che facciamo. 402 00:30:48,401 --> 00:30:52,539 Ora abbiamo un paese che urla "pacifismo" contro di noi... disarmo. 403 00:30:52,605 --> 00:30:55,908 Il mondo vivrà insieme come una grande famiglia felice. 404 00:30:55,975 --> 00:30:58,511 Non ci sarà più la guerra. 405 00:30:58,578 --> 00:31:01,848 L'Esercito e la Marina stanno fallendo. 406 00:31:04,083 --> 00:31:06,319 Adesso tu... 407 00:31:06,386 --> 00:31:09,422 ...fuori dai club e bar.. 408 00:31:09,489 --> 00:31:12,925 ...combatti forse una guerra in una generazione. 409 00:31:12,992 --> 00:31:16,729 Bene, dobbiamo combatterli gli elettori hanno incolpato ogni due anni. 410 00:31:19,699 --> 00:31:22,469 Ora vuoi che annulliamo quel volo per l'Esercito? 411 00:31:22,535 --> 00:31:24,904 No, signore. Quella bravata potrebbero procurargli i bombardieri 412 00:31:24,971 --> 00:31:26,473 hanno bisogno per il loro servizio. 413 00:31:26,539 --> 00:31:30,177 Vuoi solo inchiodare la Lexington e la Saratoga? 414 00:31:30,243 --> 00:31:31,744 Sì, signore. 415 00:31:31,811 --> 00:31:34,013 "Non solo un modello, come il Langley. 416 00:31:34,080 --> 00:31:36,716 Beh...me lo dicono 417 00:31:36,783 --> 00:31:39,552 c'è più di un modo scuoiare un gatto, ammiraglio. 418 00:31:40,887 --> 00:31:43,190 - Questo è tutto, signori. - Sì, signore. 419 00:31:43,256 --> 00:31:45,225 A proposito.. 420 00:31:45,292 --> 00:31:47,227 ...in via ufficiosa, chi ha vinto quella battaglia? 421 00:31:47,294 --> 00:31:49,229 - La Marina. - L'esercito. 422 00:31:51,431 --> 00:31:56,303 Oh, ragazzo, dov'è? il dormitorio delle signore? 423 00:31:56,369 --> 00:31:59,272 - Proprio lì, signora. - Andiamo, ragazze. 424 00:32:07,380 --> 00:32:09,916 Occhi neri. Piscina. 425 00:32:09,982 --> 00:32:11,718 Membri del Congresso. 426 00:32:11,784 --> 00:32:13,720 Ora, cos'è questa nuova sciocchezza? ti stai diffondendo? 427 00:32:13,786 --> 00:32:16,389 Internazionale gare di idrovolanti, signore. 428 00:32:16,456 --> 00:32:18,391 Gli Stati Uniti non li ha mai vinti 429 00:32:18,458 --> 00:32:20,627 né la Coppa Schneider questo va con la vincita. 430 00:32:20,693 --> 00:32:24,531 - Ne sono consapevole, Wead. - Va bene, giochiamo alle gare. 431 00:32:24,597 --> 00:32:26,999 Colpiremo il pubblico e continuare a colpirli. 432 00:32:27,066 --> 00:32:30,570 A voi va bene, signore, e lo faremo portare a casa la Coppa Schneider. 433 00:32:30,637 --> 00:32:35,308 Riempilo con champagne e ficcatelo in gola all'esercito. 434 00:32:35,375 --> 00:32:38,311 Sì, quello sarebbe carino. 435 00:32:38,378 --> 00:32:41,414 Ce n'è solo uno cosa sbagliata. 436 00:32:41,481 --> 00:32:44,451 Perché lasciare che l'Esercito bere il nostro champagne? 437 00:33:24,056 --> 00:33:26,225 Quello lassù è tuo padre con gli occhiali. 438 00:33:26,293 --> 00:33:28,227 Vedi il tuo papà? Lui è quello accanto... 439 00:33:28,295 --> 00:33:30,730 - Papà. - Lui? 440 00:33:30,797 --> 00:33:32,999 - SÌ. - Papà. 441 00:33:33,065 --> 00:33:34,801 - Papà. - Papà. 442 00:33:34,867 --> 00:33:38,070 - Vuoi stare zitto? - Oh, muori. 443 00:33:38,137 --> 00:33:39,839 Shh. 444 00:34:08,768 --> 00:34:13,940 Questo è per il vecchio Dave, il primo a tagliare il traguardo. 445 00:34:18,545 --> 00:34:20,513 - Lasciami bere al vecchio Dave. - Ascolta, ascolta. 446 00:34:34,761 --> 00:34:36,329 Discorso, discorso. 447 00:34:36,396 --> 00:34:39,265 - Dammi quella tazza. - Sì, passamelo. 448 00:34:39,332 --> 00:34:42,001 Questa è una tazza felice, dentro e fuori. 449 00:34:42,068 --> 00:34:45,271 Ed ecco un brindisi a tutti voi chi lo ha riportato indietro 450 00:34:45,338 --> 00:34:46,806 dove appartiene. 451 00:34:50,176 --> 00:34:54,080 Siete una squadra fantastica, ognuno di voi. 452 00:34:54,146 --> 00:34:57,517 Anche Carson lì, che hanno dormito per tutta la gara. 453 00:34:57,584 --> 00:35:01,388 Oh, lo so, Jughead, sei rimasto sveglio per 96 ore 454 00:35:01,454 --> 00:35:03,356 preparare gli aerei. 455 00:35:03,423 --> 00:35:04,957 Ma sul serio.. 456 00:35:05,024 --> 00:35:08,728 ...Voglio ringraziare ognuno di te dal profondo del mio cuore. 457 00:35:08,795 --> 00:35:11,197 È stato lungo lavoro massacrante. 458 00:35:11,263 --> 00:35:14,401 E quelli che hanno volato lo sanno ciò che devono agli altri. 459 00:35:14,467 --> 00:35:16,503 Se non fosse stato per la cooperazione 460 00:35:16,569 --> 00:35:18,671 e il lavoro di squadra... 461 00:35:48,568 --> 00:35:50,503 Cos'è un record? 462 00:35:50,570 --> 00:35:54,040 Te l'ho detto, è già qualcosa nessun altro lo ha mai fatto. 463 00:35:54,106 --> 00:35:57,710 Sarebbe un record se papà tornasse a casa? 464 00:35:59,779 --> 00:36:02,482 Questo sarebbe un record mondiale. 465 00:36:33,079 --> 00:36:36,048 - Non vogliamo niente. - Siamo al verde. 466 00:37:30,202 --> 00:37:32,672 Abbiamo già una spazzatrice per tappeti. 467 00:37:32,739 --> 00:37:35,742 - Non è stato pagato. - Non è pagato. 468 00:37:35,808 --> 00:37:38,410 Voi ragazzi non leggete mai i giornali? 469 00:37:38,477 --> 00:37:40,747 Sono tuo padre. 470 00:37:40,813 --> 00:37:43,783 - Ehi, Pickle Puss, vieni qui. - Che cos'è? 471 00:37:43,850 --> 00:37:45,885 Ricorda.. Vai e chiedi. 472 00:37:45,952 --> 00:37:48,454 Sei tu l'uomo divertente con gli occhiali? 473 00:37:48,521 --> 00:37:50,456 Certo che lo sono, tesoro. 474 00:37:50,523 --> 00:37:52,892 Oh, papà. 475 00:37:52,959 --> 00:37:56,295 E ho un regalo per ognuno di voi. 476 00:37:56,362 --> 00:37:59,732 Ora, ce n'è uno per te, e uno per te. 477 00:38:01,333 --> 00:38:04,236 - Dov'è tua madre? - Al circolo del bridge. 478 00:38:04,303 --> 00:38:06,773 Oh, il club del bridge, eh? 479 00:38:06,839 --> 00:38:09,576 - Oh, sono bellissimi. - Chi ti porterà la cena? 480 00:38:09,642 --> 00:38:11,744 Sono, Ovviamente. 481 00:38:14,581 --> 00:38:17,483 - Ne vuoi un po'? - Che cos'è? 482 00:38:17,550 --> 00:38:20,019 - Ah, pollo alla king. - Certamente. 483 00:38:20,086 --> 00:38:21,721 Da un barattolo di latta. 484 00:38:21,788 --> 00:38:23,823 - Ho fame. - Ne vuoi un po'? 485 00:38:23,890 --> 00:38:25,024 Sicuro. 486 00:38:25,091 --> 00:38:27,226 Allora ti siedi e basta proprio lì. 487 00:38:27,293 --> 00:38:29,195 stavo per farlo. 488 00:38:31,130 --> 00:38:33,299 Ti chiamo papà? 489 00:38:33,365 --> 00:38:35,334 - Faresti meglio. - Anche io? 490 00:38:35,401 --> 00:38:37,837 Anche tu, Pickle Puss. 491 00:38:37,904 --> 00:38:40,607 Ecco, aspetta un attimo, lasciamelo prendere. 492 00:38:40,673 --> 00:38:42,308 Ti servirò. 493 00:38:42,374 --> 00:38:44,777 Siediti, sedersi. 494 00:38:54,721 --> 00:38:56,689 Buona notte. 495 00:38:56,756 --> 00:38:59,325 - Hai dimenticato qualcosa. - Che cosa? 496 00:38:59,391 --> 00:39:01,160 Ora, mi stendo giù a dormire. 497 00:39:01,227 --> 00:39:03,395 Prego il Signore la mia anima da custodire. 498 00:39:03,462 --> 00:39:07,600 Se muoio prima di svegliarmi, Prego il Signore di prendere la mia anima. 499 00:39:07,667 --> 00:39:09,368 - Buona notte. - Buona notte. 500 00:39:09,435 --> 00:39:10,703 Buonanotte a chi? 501 00:39:10,770 --> 00:39:13,305 - Papà. - Papà. 502 00:39:14,741 --> 00:39:16,843 Buona notte. 503 00:39:19,411 --> 00:39:21,380 Dormi bene. 504 00:40:43,662 --> 00:40:45,932 - CIAO. - CIAO. 505 00:40:45,998 --> 00:40:48,000 -La casa è il marinaio, a casa dal mare.- 506 00:40:48,067 --> 00:40:50,136 -E il cacciatore a casa dalla collina.- 507 00:40:50,202 --> 00:40:53,539 Bene, hanno preparato la cena e poi li ho buttati a letto. 508 00:40:53,605 --> 00:40:54,673 Come ci si sente? 509 00:40:54,741 --> 00:40:56,943 Ottimo, ma li ho ricattati. 510 00:40:57,009 --> 00:41:00,112 Ho portato loro delle perline. 511 00:41:00,179 --> 00:41:01,380 Beh... 512 00:41:01,447 --> 00:41:03,649 ...vai avanti, finiscila. 513 00:41:03,716 --> 00:41:05,484 Chiedimi dove sono stato. 514 00:41:05,551 --> 00:41:08,487 Oh, so dove sei stato. Hai giocato a bridge. 515 00:41:08,554 --> 00:41:10,790 Sei rimasto indietro. 516 00:41:10,857 --> 00:41:14,861 I vincitori vanno a cena e i perdenti restano a giocare. 517 00:41:15,895 --> 00:41:18,230 So com'è. 518 00:41:18,297 --> 00:41:22,701 stavo per telefonarti, e poi mi è venuta un'idea carina. 519 00:41:22,769 --> 00:41:24,771 Pensavo di entrare senza preavviso. 520 00:41:24,837 --> 00:41:28,440 - A dirti la verità... - Perché tu no? 521 00:41:28,507 --> 00:41:29,909 Bene. 522 00:41:29,976 --> 00:41:34,480 Ci ho pensato che tacco sono stato.. 523 00:41:34,546 --> 00:41:36,916 ...su di te e sui miei figli. 524 00:41:36,983 --> 00:41:40,019 Non lo so. Quando lo faccio qualcosa, vado fino in fondo. 525 00:41:40,086 --> 00:41:43,956 Vivere, giocare, volare. Mi tolgo. 526 00:41:45,691 --> 00:41:48,094 Immagino che sia così Voglio che lo sia. 527 00:41:48,160 --> 00:41:50,496 Forse, addirittura, è così che sono. 528 00:41:50,562 --> 00:41:53,599 Spig stellato. 529 00:41:53,665 --> 00:41:55,101 Al diavolo i Martini 530 00:41:55,167 --> 00:41:57,970 avanti a tutta velocità e non rinunciare alla nave. 531 00:41:59,638 --> 00:42:02,174 Bevi qualcosa. 532 00:42:02,241 --> 00:42:05,044 Ascolta, Min, sto cercando di dirlo Sono stato uno stupido. 533 00:42:05,111 --> 00:42:09,015 Prima classe, grado senior, intrecciato in oro. 534 00:42:10,850 --> 00:42:12,551 Anch'io. 535 00:42:12,618 --> 00:42:14,753 Ok. 536 00:42:14,821 --> 00:42:16,088 Cambiamolo. 537 00:42:16,155 --> 00:42:19,358 Cresciamo prima che lo facciano i nostri figli. 538 00:42:19,425 --> 00:42:21,460 Faremo meglio a sbrigarci. 539 00:42:33,272 --> 00:42:34,606 Il telefono sta squillando. 540 00:42:34,673 --> 00:42:37,076 Oh, lascialo squillare. 541 00:42:37,143 --> 00:42:39,846 Perché no? Probabilmente è solo Washington. 542 00:42:39,912 --> 00:42:41,547 Ah, dimenticavo. 543 00:42:41,613 --> 00:42:44,416 Lo sai che sei tra le braccia del nuovo 544 00:42:44,483 --> 00:42:47,419 tenente comandante nella Marina degli Stati Uniti? 545 00:42:47,486 --> 00:42:49,989 Spig stellato. 546 00:42:50,056 --> 00:42:51,858 E un capo squadriglia. 547 00:42:51,924 --> 00:42:55,327 Tutto quello che so è che sono tra le braccia di un tizio di nome Spig 548 00:42:55,394 --> 00:42:58,197 di cui sono pazzo. 549 00:42:58,264 --> 00:43:01,133 Ehi... che ne dici di tornare indietro? alle tue carezze 550 00:43:01,200 --> 00:43:03,335 con un po' più di entusiasmo? 551 00:43:03,402 --> 00:43:04,403 Giusto. 552 00:43:08,107 --> 00:43:11,110 Mamma, lo sai? in grembo di chi sei? 553 00:43:11,177 --> 00:43:12,278 No. 554 00:43:12,344 --> 00:43:13,880 - Di papà. - Di papà. 555 00:43:13,946 --> 00:43:17,616 Vai avanti, stringigli la mano. 556 00:43:17,683 --> 00:43:19,718 - Come va? - Come va? 557 00:43:19,785 --> 00:43:22,588 Perché non vai a letto? 558 00:43:40,706 --> 00:43:43,075 Mamma. 559 00:43:47,880 --> 00:43:49,448 Mamma. 560 00:43:57,789 --> 00:44:00,059 Cavolo! 561 00:44:02,962 --> 00:44:05,331 Spigolo, cosa... 562 00:44:12,238 --> 00:44:15,074 Non, non muovermi, Min. 563 00:44:15,141 --> 00:44:18,710 non posso.. La mia schiena. 564 00:44:18,777 --> 00:44:21,013 Nessun sentimento. 565 00:44:21,080 --> 00:44:23,549 Chiama... l'ospedale. 566 00:44:25,117 --> 00:44:27,386 Ospedale navale. 567 00:44:53,312 --> 00:44:56,148 Ne risulta una paralisi bilaterale dalla frattura indicata 568 00:44:56,215 --> 00:44:57,816 della quinta vertebra cervicale. 569 00:44:57,883 --> 00:44:59,651 Vuoi dire che ho il collo rotto? 570 00:44:59,718 --> 00:45:01,120 Questo è tutto. 571 00:45:01,187 --> 00:45:02,854 Quanto è grave? 572 00:45:02,921 --> 00:45:04,823 Non bene. 573 00:45:04,890 --> 00:45:06,158 Quali sono le mie possibilità? 574 00:45:06,225 --> 00:45:10,196 Se opero subito, circa quattro a uno. 575 00:45:10,262 --> 00:45:12,098 Cosa stiamo aspettando? 576 00:45:12,164 --> 00:45:15,201 Il tuo permesso e i tuoi parenti più prossimi. 577 00:45:15,267 --> 00:45:18,404 sono il mio parente più prossimo andiamo. 578 00:45:37,323 --> 00:45:39,225 Forbici. 579 00:45:39,291 --> 00:45:40,492 Forbici. 580 00:45:45,431 --> 00:45:46,932 Spugna. 581 00:45:46,999 --> 00:45:48,634 Spugna. 582 00:45:48,700 --> 00:45:50,202 Medico. 583 00:45:50,269 --> 00:45:51,803 La pressione è caduta, dottore. 584 00:45:51,870 --> 00:45:52,971 Adrenalina CC. 585 00:45:53,039 --> 00:45:54,973 Adrenalina CC. 586 00:45:55,041 --> 00:45:56,742 EHI. 587 00:45:56,808 --> 00:45:58,944 - Mi senti, Wead? - SÌ. 588 00:45:59,011 --> 00:46:01,513 Apri gli occhi, Spig. Puoi vederti qualcosa? 589 00:46:01,580 --> 00:46:02,748 No. 590 00:46:02,814 --> 00:46:04,550 - Sta facendo il tuffo. - EHI. 591 00:46:04,616 --> 00:46:07,619 Qual è il problema, signor Wead? Non riesci mai a vincere un combattimento? 592 00:46:07,686 --> 00:46:09,055 - Carson. - Sì, Carson. 593 00:46:09,121 --> 00:46:10,989 - Cercando di tenermi in vita. - Giusto. 594 00:46:11,057 --> 00:46:13,725 - Beh, ce la fai, grazie. - Prego. 595 00:46:13,792 --> 00:46:15,694 Portatelo fuori di qui. 596 00:46:23,135 --> 00:46:25,237 Signora, lancia questo sotto la cintura. 597 00:46:25,304 --> 00:46:27,773 Crea un uomo nuovo fuori di te. 598 00:46:27,839 --> 00:46:30,176 Grazie. 599 00:47:10,449 --> 00:47:12,050 - Chi sei? - Me? 600 00:47:12,118 --> 00:47:14,886 Sono il nuovo membro del corpo assegnato prendersi cura del signor Wead. 601 00:47:14,953 --> 00:47:18,190 Felice di collaborare con te. Voglio dire, chiama e basta.. 602 00:47:18,257 --> 00:47:20,292 - Ehi, sei carina. - Lo vedremo. 603 00:47:20,359 --> 00:47:21,993 Sì, fallo. 604 00:47:22,060 --> 00:47:23,229 Carson? 605 00:47:23,295 --> 00:47:25,131 Sì, signore, Carson. Mi scusi. 606 00:47:25,197 --> 00:47:26,632 Perché? 607 00:47:26,698 --> 00:47:28,334 Sono la tua nuova infermiera, ecco perché. 608 00:47:28,400 --> 00:47:30,502 Ti aiuterò questo piccolo problema. 609 00:47:30,569 --> 00:47:33,172 Ora ascolta, lo sai? la situazione in cui ti trovi? 610 00:47:33,239 --> 00:47:35,241 - No, vero? - Sì, l'ho capito. 611 00:47:35,307 --> 00:47:37,243 Ora ti aggiornerò. 612 00:47:37,309 --> 00:47:39,245 Bene, vai avanti, breve. 613 00:47:39,311 --> 00:47:41,380 Bene. Ora guarda. 614 00:47:41,447 --> 00:47:43,582 Questo qui è il midollo spinale. 615 00:47:43,649 --> 00:47:46,752 È proprio come il cavo principale su qualsiasi circuito trifase. 616 00:47:46,818 --> 00:47:49,054 E quando hai rallentato la crescita quelle scale 617 00:47:49,121 --> 00:47:52,358 ne hai rotto il cinque sesto. 618 00:47:52,424 --> 00:47:54,826 - Può essere giuntato? - Che cosa? 619 00:47:54,893 --> 00:47:56,528 Può essere giuntato? 620 00:47:56,595 --> 00:47:59,365 Questi gracidi qui intorno ti dirà che non è possibile farlo 621 00:47:59,431 --> 00:48:01,066 ma ti dico che è possibile. 622 00:48:01,133 --> 00:48:04,002 Ricordi che il manuale diceva Non potevo unire il cavo del timone? 623 00:48:04,069 --> 00:48:05,304 Manca un sesto. 624 00:48:05,371 --> 00:48:07,473 Giusto e quel sesto sarà sufficiente. 625 00:48:07,539 --> 00:48:09,908 Lo impareremo un sesto per portare l'intero carico 626 00:48:09,975 --> 00:48:12,144 fino in fondo a questi circuiti di alimentazione. 627 00:48:12,211 --> 00:48:14,246 Questi medici non l'hanno mai visto nessuno filo in giro 628 00:48:14,313 --> 00:48:16,482 un pessimo post magnetico. 629 00:48:16,548 --> 00:48:18,750 E' vero. 630 00:48:18,817 --> 00:48:21,987 Dottore, l'ha sentito. Mi dà una possibilità. 631 00:48:22,053 --> 00:48:23,589 L'ho sentito. 632 00:48:23,655 --> 00:48:25,023 Ma tu no? 633 00:48:25,090 --> 00:48:27,092 Ebbene, non perdiamo mai la speranza. 634 00:48:27,159 --> 00:48:29,561 Faremo del nostro meglio. 635 00:48:29,628 --> 00:48:32,564 Carson, quando eri? rotto indietro? 636 00:48:32,631 --> 00:48:34,233 Ehi, signor Wead, mi ha riconosciuto. 637 00:48:34,300 --> 00:48:37,035 - Devo averlo qui intorno? - Lo vuoi, Spig? 638 00:48:37,102 --> 00:48:40,739 No, ma immagino dovrà fare. 639 00:48:40,806 --> 00:48:43,675 Ho assegnato la signorina Crumley al tuo caso, Wead. 640 00:48:43,742 --> 00:48:45,244 Brava donna, brava infermiera. 641 00:48:45,311 --> 00:48:47,946 Qualunque cosa possiamo fare, Signorina Crumley, faccia solo un campanello. 642 00:48:48,013 --> 00:48:49,915 Questa è la signorina Crumley. 643 00:49:03,495 --> 00:49:05,797 - Come sta, Carson? - Cosa ti aspetti? 644 00:49:05,864 --> 00:49:09,100 Non riesco a farlo mangiare, non lo farà dormire. Non ha mangiato niente. 645 00:49:09,167 --> 00:49:10,936 Non ha toccato il succo, un pezzo di pane tostato 646 00:49:11,002 --> 00:49:13,739 zuppa o qualcosa del genere ma non lo fa non voglio toccare nulla. 647 00:49:23,615 --> 00:49:25,784 minimo 648 00:49:26,885 --> 00:49:28,854 - CIAO. - CIAO. 649 00:49:32,258 --> 00:49:33,925 Bambini? 650 00:49:33,992 --> 00:49:35,994 Oh, stanno bene. 651 00:49:36,061 --> 00:49:38,129 Lo sanno? 652 00:49:38,196 --> 00:49:40,165 Quello grande lo fa. 653 00:49:40,232 --> 00:49:42,801 Il piccolo pensa sei appena ripartito. 654 00:49:42,868 --> 00:49:46,872 Oh, uh... è logora le perline intorno al collo. 655 00:49:46,938 --> 00:49:48,907 Sta piovendo? 656 00:49:48,974 --> 00:49:51,176 Sì. 657 00:49:51,243 --> 00:49:55,414 Quei dottori, ti hanno detto che non andava? 658 00:49:57,148 --> 00:50:00,586 Guarda, Spig, non l'hanno fatto rinunciato alla speranza. Non tu. 659 00:50:00,652 --> 00:50:02,654 Oh, ce l'ha tutto contorto, Min. 660 00:50:02,721 --> 00:50:05,324 È restare al verde e non muoverti mai. 661 00:50:05,391 --> 00:50:06,992 Non te lo permetterò credetelo. 662 00:50:07,058 --> 00:50:09,861 Hai sempre urlato che mi sono mosso troppo. 663 00:50:09,928 --> 00:50:12,631 Forse avevi ragione. 664 00:50:12,698 --> 00:50:16,568 Sai cos'altro hai detto era giusto? 665 00:50:16,635 --> 00:50:19,738 -Accidenti ai Martini, avanti a tutta velocità.- 666 00:50:21,139 --> 00:50:23,642 Beh, lo sei così, Min. 667 00:50:23,709 --> 00:50:27,613 Stai da solo da ora in poi. 668 00:50:27,679 --> 00:50:30,316 Non parlare così, Spig. 669 00:50:30,382 --> 00:50:32,318 Lo sarai va bene di nuovo. 670 00:50:32,384 --> 00:50:34,252 No, non compatirmi. 671 00:50:34,320 --> 00:50:37,589 Non ho mai compatito nessuno quindi non ne voglio nessuno. 672 00:50:39,858 --> 00:50:44,162 Scusa, Spig. Hai ragione. 673 00:50:44,229 --> 00:50:46,197 E non avere pietà neanche te stesso. 674 00:50:46,264 --> 00:50:48,266 Uscire nel mondo. 675 00:50:48,334 --> 00:50:51,770 Sii vivo, fai il tuo turno. Ho preso il mio. 676 00:50:55,607 --> 00:50:58,877 Va bene, Spig, prendiamolo. 677 00:50:58,944 --> 00:51:00,779 Cosa stai provando? dirmi? 678 00:51:00,846 --> 00:51:03,815 Avevamo quasi finito comunque, Min. 679 00:51:03,882 --> 00:51:08,787 Lo avevamo perso ci è scappato. 680 00:51:08,854 --> 00:51:12,958 Qualunque cosa fosse, ed entrambi ricordiamo... 681 00:51:14,493 --> 00:51:19,164 ...la parte buona, il bel momento.. 682 00:51:19,230 --> 00:51:24,536 ...non perdiamo tutto e lasciamo che sarà qualcosa di brutto e senza speranza 683 00:51:24,603 --> 00:51:27,339 solo perché non potevamo mantenerlo. 684 00:51:33,779 --> 00:51:38,484 - Porterò dentro i bambini. - No, non potevo sopportarlo. 685 00:51:43,455 --> 00:51:46,157 Mi dirai quando? 686 00:51:46,224 --> 00:51:48,960 Ti dirò quando. 687 00:51:58,069 --> 00:52:00,071 Quello grande.. 688 00:52:01,072 --> 00:52:02,841 ...lei è come me. 689 00:52:02,908 --> 00:52:05,577 Non lasciarla scappare con una cosa. 690 00:52:07,413 --> 00:52:09,915 E il gatto dei sottaceti.. 691 00:52:09,981 --> 00:52:13,318 ...il vecchio gatto dei sottaceti, lei è come... 692 00:52:13,385 --> 00:52:15,020 ...come te. 693 00:52:16,655 --> 00:52:20,692 Amala intensamente. È perduta senza. 694 00:52:25,431 --> 00:52:27,599 Addio, Spig. 695 00:52:30,168 --> 00:52:31,637 Addio, Min. 696 00:52:35,841 --> 00:52:37,843 Buona fortuna. 697 00:53:05,571 --> 00:53:07,739 Buongiorno. 698 00:53:07,806 --> 00:53:11,209 - Piove ancora? - Piove in California? 699 00:53:11,276 --> 00:53:14,079 Inoltre, non bussare alla pioggia. Fa saltare in aria il mais. 700 00:53:14,145 --> 00:53:16,281 Le mucche mangiano il mais, boom, hai Porterhouse. 701 00:53:16,347 --> 00:53:19,685 Sono andato a Tijuana e ne ho preso un po' di quel sudore di pantera. 702 00:53:19,751 --> 00:53:21,853 Sudore medicinale di pantera. 703 00:53:21,920 --> 00:53:23,388 Tequila! 704 00:53:23,455 --> 00:53:25,557 Inoltre, se non lo facessimo avere qualche pioggia 705 00:53:25,624 --> 00:53:26,992 non avremmo alcun oceano. 706 00:53:27,058 --> 00:53:28,494 Niente oceano, niente Marina. 707 00:53:28,560 --> 00:53:30,095 Niente Marina, niente pensione. 708 00:53:30,161 --> 00:53:32,564 Tu ed io lo avremmo fatto andare a lavorare. 709 00:53:32,631 --> 00:53:34,432 Sei quasi pronto per iniziare? 710 00:53:34,500 --> 00:53:35,901 - Perché no? - Va bene. 711 00:53:35,967 --> 00:53:38,336 Ora, quel tuo cervello è come un generatore. 712 00:53:38,403 --> 00:53:41,406 Ciò che faremo sarà generare quel potere proprio oltre quella pausa 713 00:53:41,473 --> 00:53:45,343 nel midollo spinale, molto in basso qui a questi circuiti di alimentazione 714 00:53:45,410 --> 00:53:46,878 chiamano nervi. 715 00:53:46,945 --> 00:53:50,782 Ora inizieremo con questo grande mignolo sinistro. 716 00:53:50,849 --> 00:53:52,584 - Lo senti? - No. 717 00:53:52,651 --> 00:53:54,586 Beh, comunque, questo è tutto. 718 00:53:54,653 --> 00:53:58,123 Adesso inizi a dire: Sposterò quel dito. 719 00:53:58,189 --> 00:54:00,025 Avanti, signore, dillo. 720 00:54:00,091 --> 00:54:01,960 Mossa. 721 00:54:02,027 --> 00:54:06,231 - Muoviti, piccolo ceppo morto... - No, dillo bene, dillo bene. 722 00:54:06,297 --> 00:54:07,933 Avanti, dillo, signore. 723 00:54:07,999 --> 00:54:10,669 - Sposterò quel dito. - Sposterò quel dito. 724 00:54:10,736 --> 00:54:12,538 Va bene, ripetilo. 725 00:54:12,604 --> 00:54:14,573 - Sposterò quel dito. - Va bene, più forte. 726 00:54:14,640 --> 00:54:17,142 - Sposterò quel dito. - Ripetilo. 727 00:54:17,208 --> 00:54:19,611 - Lo sposto. - Continua a dirlo. 728 00:54:19,678 --> 00:54:21,312 Sposterò quel dito. 729 00:54:21,379 --> 00:54:22,814 Credici. 730 00:54:22,881 --> 00:54:25,884 - Sposterò quel dito. - E ancora. 731 00:54:25,951 --> 00:54:27,986 Sposterò quel dito. 732 00:54:28,053 --> 00:54:29,320 Più forte, ancora una volta. 733 00:54:29,387 --> 00:54:30,789 Sposterò quel dito. 734 00:54:30,856 --> 00:54:32,658 Smettila, riposati un po'. 735 00:54:32,724 --> 00:54:34,159 - È successo qualcosa? - Beh, non ancora. 736 00:54:34,225 --> 00:54:36,127 Mettiamo un po' d'olio nel basamento. 737 00:54:36,194 --> 00:54:38,830 Non essere impaziente. Abbiamo molto tempo, signor Wead. 738 00:54:38,897 --> 00:54:39,931 Lo faremo.. Questo è abbastanza. 739 00:54:39,998 --> 00:54:41,800 Resteremo fedeli a questo. 740 00:54:41,867 --> 00:54:43,669 Mm, ricomincia a dirlo. 741 00:54:43,735 --> 00:54:45,571 Sposterò quel dito del piede, andiamo. 742 00:54:45,637 --> 00:54:47,773 - Sposterò quel dito. - Avanti, forte. 743 00:54:47,839 --> 00:54:50,041 - Sposterò quel dito. - Va bene, credici. 744 00:54:50,108 --> 00:54:52,711 - Sposterò quel dito. - Sposterò quel dito. 745 00:54:52,778 --> 00:54:54,780 - Ancora. - Sposterò quel dito. 746 00:54:54,846 --> 00:54:58,516 Credici, mi trasferirò quel dito. Dai, vai. 747 00:54:58,584 --> 00:55:00,518 Sposterò quel dito. 748 00:55:00,586 --> 00:55:01,987 Andare avanti. 749 00:55:02,053 --> 00:55:04,155 - Sposterò quel dito. - Buono e forte. 750 00:55:04,222 --> 00:55:06,825 - Sposterò quel dito. - Andiamo, signor Wead. 751 00:55:06,892 --> 00:55:09,360 - Sposterò quel dito. - Ecco, hai capito. 752 00:55:09,427 --> 00:55:11,863 - Sposterò quel dito. - Ecco fatto, continua. 753 00:55:11,930 --> 00:55:13,865 - Sposterò quel dito. - Vai di nuovo. 754 00:55:13,932 --> 00:55:16,568 - Sposterò quel dito. - Ancora una volta. 755 00:55:22,340 --> 00:55:24,109 Prendi il nome di quell'uomo. 756 00:55:26,344 --> 00:55:28,246 Aspetta di vedere cosa ho preso. 757 00:55:28,313 --> 00:55:30,916 Mi sono preso a calci fino in fondo da quel giunto 758 00:55:30,982 --> 00:55:32,483 per non averci pensato prima. 759 00:55:32,550 --> 00:55:35,787 Aspetta di avere un carico di questo, l'abbiamo frustato. 760 00:55:35,854 --> 00:55:37,923 Dimmi, cosa fai? vedi lì? 761 00:55:37,989 --> 00:55:40,792 - Dolores, stanza 8... - No, no, no. 762 00:55:40,859 --> 00:55:43,561 Quaggiù, quaggiù, riesci a vedere questo, eh? 763 00:55:43,629 --> 00:55:45,063 - Sì. - Va bene, guarda questo. 764 00:55:45,130 --> 00:55:46,898 - Vedi il tuo grande mignolo? - SÌ. 765 00:55:46,965 --> 00:55:48,767 Va bene, tienilo d'occhio. 766 00:55:48,834 --> 00:55:51,770 Ora cominciamo, andiamo, solita vecchia cosa. 767 00:55:51,837 --> 00:55:54,105 Sposterò quel dito del piede, andare avanti. 768 00:55:54,172 --> 00:55:57,042 - Sposterò quel dito. - Giusto, dillo. 769 00:55:57,108 --> 00:55:59,945 - Sposterò quel dito. - Andiamo, dillo sul serio. 770 00:56:00,011 --> 00:56:02,981 - Sposterò quel dito. - Esatto, adesso. 771 00:56:03,048 --> 00:56:05,951 - Sposterò quel dito. - Sposterò quel dito. 772 00:56:06,017 --> 00:56:09,120 - Sposterò quel dito. - Sposterò quel dito. 773 00:56:09,187 --> 00:56:11,857 - Mi trasferisco quel dito del piede, giusto... 774 00:56:11,923 --> 00:56:13,725 - Sposterò quel dito del piede - 775 00:56:13,792 --> 00:56:17,996 - Esatto e lo farò spostalo...un altro ritornello - 776 00:56:18,063 --> 00:56:20,832 - Sposterò quel dito. Va', signor Wead - 777 00:56:20,899 --> 00:56:23,301 - Sposterò quel dito del piede, ecco qua - 778 00:56:23,368 --> 00:56:26,004 - Sposterò quel dito del piede, vai avanti - 779 00:56:26,071 --> 00:56:28,039 - Sposterò quel dito del piede - 780 00:56:28,106 --> 00:56:29,741 Avanti con un po' di ritmo. 781 00:56:29,808 --> 00:56:31,609 - Sposterò quel dito del piede - 782 00:56:31,677 --> 00:56:33,979 - Sposterò quel dito del piede - 783 00:56:34,045 --> 00:56:35,981 - Sposterò quel dito del piede - 784 00:56:36,047 --> 00:56:39,084 - E muoverò quel dito, devi - 785 00:56:39,150 --> 00:56:42,120 - Sposterò quel dito, ragazzo - 786 00:56:42,187 --> 00:56:44,956 - Tutti i figli di Dio hanno capito dita dei piedi, quindi muoviti - 787 00:56:45,023 --> 00:56:47,959 - Tutti i figli di Dio hanno capito dita dei piedi, spostiamolo - 788 00:56:48,026 --> 00:56:51,562 - Beh, muoviti, per Dio i bambini hanno le dita dei piedi, muoviamoci - 789 00:56:51,629 --> 00:56:54,432 Il dottore è qui, signore. 790 00:56:54,499 --> 00:56:56,167 Ci siamo ancora, eh? 791 00:56:56,234 --> 00:56:58,569 Johnny. 792 00:56:58,636 --> 00:57:00,571 Sai, puoi esagerare quegli esercizi. 793 00:57:00,638 --> 00:57:03,074 Vuoi dire che potrei uccidermi? 794 00:57:03,141 --> 00:57:06,277 No, sto solo dicendo potresti esagerare con il lavoro. 795 00:57:06,344 --> 00:57:09,514 Beh, non mi interessa troppo più com'è. 796 00:57:09,580 --> 00:57:15,286 Ma uno di noi darà, o io o quell'alluce. 797 00:57:15,353 --> 00:57:17,255 Potresti avere ragione. 798 00:57:17,322 --> 00:57:19,825 stai dormendo meglio, mangiare meglio. 799 00:57:20,859 --> 00:57:23,494 - Carson. - Sì, signore. 800 00:57:23,561 --> 00:57:26,798 Questo è contro le normative, ma sento che potrebbe fargli bene. 801 00:57:26,865 --> 00:57:28,533 - Alcol, signore? - Oh, no, no, whisky. 802 00:57:28,599 --> 00:57:31,336 - È inebriante? - No, solo un po', qualche goccia. 803 00:57:31,402 --> 00:57:34,773 Non potevo farlo. Forse semplicemente qualche goccia nel succo d'arancia. 804 00:57:34,840 --> 00:57:36,574 - Non crea dipendenza? - No, no. 805 00:57:36,641 --> 00:57:40,145 - Va bene, signore, si fidi di me. - Tienilo sotto il cappello. 806 00:57:40,211 --> 00:57:42,981 Ci vediamo, Spig. Continua così. 807 00:57:46,885 --> 00:57:48,686 - Come sta il tuo paziente? - Ancora vivo. 808 00:57:48,754 --> 00:57:50,889 Verrò a trovarlo. 809 00:57:52,924 --> 00:57:56,194 Va bene, colpiscilo e colpiscilo forte. Sposterò quel dito. 810 00:57:56,261 --> 00:57:59,264 - Sposterò quel dito. - Un altro dottore, signore. 811 00:57:59,330 --> 00:58:00,832 E la signorina Crumley. 812 00:58:00,899 --> 00:58:03,902 - Buonasera, Wead. - Buonasera, dottore. 813 00:58:03,969 --> 00:58:05,904 Beh, un bell'accordo. 814 00:58:05,971 --> 00:58:08,606 La mia idea, signore. 815 00:58:08,673 --> 00:58:10,341 Dolores. 816 00:58:10,408 --> 00:58:12,978 Stavo parlando con il comandante della base circa 817 00:58:13,044 --> 00:58:14,512 Il dovere temporaneo di Carson. 818 00:58:14,579 --> 00:58:16,247 Ebbene, cosa ha detto? 819 00:58:16,314 --> 00:58:20,251 Per quanto li riguarda, sperano che non ritorni mai più. 820 00:58:20,318 --> 00:58:22,253 Ci scuserai, La signorina Crumley. 821 00:58:22,320 --> 00:58:23,521 Sì, dottore. 822 00:58:23,588 --> 00:58:26,257 - Carson. - Sì, signore. 823 00:58:33,131 --> 00:58:36,167 Questo è contro tutta l'etica medica, Carson. 824 00:58:36,234 --> 00:58:39,237 Ma leggermente debilitante effetti dell'alcol 825 00:58:39,304 --> 00:58:43,208 sono più che compensati dalla stimolazione fisica 826 00:58:43,274 --> 00:58:46,211 e il marcato psicologico beneficio che se ne trarrà. 827 00:58:46,277 --> 00:58:48,313 stavo pensando la stessa cosa anch'io, signore. 828 00:58:48,379 --> 00:58:51,249 In altre parole, un bel colpo di alcol non gli farà male. 829 00:58:51,316 --> 00:58:54,052 - Dategli un po' di questo. - Tutto, signore? 830 00:58:54,119 --> 00:58:56,054 - No, no. - Un cucchiaio alla volta? 831 00:58:56,121 --> 00:58:57,789 - Nell'acqua o nel succo d'arancia? - Pompelmo. 832 00:58:57,856 --> 00:59:00,491 Succo di pompelmo, giusto, e se questo non turba il signor Wead 833 00:59:00,558 --> 00:59:02,727 potremmo avere un'altra bottiglia per la prossima settimana? 834 00:59:02,794 --> 00:59:04,162 - Vedremo. - Giusto. 835 00:59:04,229 --> 00:59:06,865 - Ma tienilo sotto il cappello. - Si fidi di me, signore. 836 00:59:17,108 --> 00:59:19,945 Posso fare un alcolico migliore di quello in una vasca da bagno. 837 00:59:20,011 --> 00:59:21,446 Va bene, andiamo. 838 00:59:23,815 --> 00:59:25,984 Sposterò quel dito. Andiamo, signor Wead. 839 00:59:26,051 --> 00:59:27,886 - Sposterò quel dito. - Questo è tutto. 840 00:59:27,953 --> 00:59:30,521 - Sposterò quel dito del piede, spostalo - 841 00:59:30,588 --> 00:59:32,157 - Lo sposterò - 842 00:59:32,223 --> 00:59:34,125 Sposterò quel dito. 843 00:59:34,192 --> 00:59:37,829 Sposterò quel dito. 844 00:59:37,896 --> 00:59:39,797 Sposterò quel dito. 845 00:59:40,932 --> 00:59:43,534 Sposterò quel dito. 846 00:59:43,601 --> 00:59:45,971 Sposterò quel dito. 847 00:59:46,037 --> 00:59:48,439 Sposterò quel dito. 848 00:59:48,506 --> 00:59:51,009 Sposterò quel dito. 849 00:59:51,076 --> 00:59:53,044 Sposterò quel dito. 850 00:59:56,681 --> 00:59:58,549 Devo farlo. 851 00:59:58,616 --> 01:00:00,886 Sposterò quel dito. 852 01:00:00,952 --> 01:00:03,354 Sposterò quel dito. 853 01:00:05,456 --> 01:00:08,026 Sposterò quel dito. 854 01:00:08,093 --> 01:00:10,495 Sposterò quel dito. 855 01:00:10,561 --> 01:00:13,064 Sposterò quel dito. 856 01:00:13,131 --> 01:00:15,233 Sposterò quel dito. 857 01:00:16,201 --> 01:00:17,835 Devo muovere quel dito. 858 01:00:17,903 --> 01:00:20,939 Devo spostarlo. 859 01:00:21,006 --> 01:00:23,774 Devo muovere quel dito. 860 01:00:23,841 --> 01:00:26,044 Devo muovere quel dito. 861 01:00:27,145 --> 01:00:29,480 Devo muovere quel dito. 862 01:00:29,547 --> 01:00:31,249 Lo sposto. 863 01:00:31,316 --> 01:00:33,318 Devo spostarlo. 864 01:00:35,220 --> 01:00:38,389 - Di più? - Per favore. 865 01:00:41,292 --> 01:00:44,262 Adesso ti diverti quella bella aria fresca. 866 01:01:10,355 --> 01:01:13,058 - Sua moglie. - Bene. 867 01:01:14,425 --> 01:01:15,693 Buongiorno. 868 01:01:15,760 --> 01:01:17,895 Beh, guardati, sei piuttosto tenero. 869 01:01:17,963 --> 01:01:21,432 Tutto quello che devi fare è sdraiarti lì, guarda i bambini nel parco. 870 01:01:21,499 --> 01:01:24,335 - Belle navi nella baia. - Cosa fanno gli uomini con le gambe? 871 01:01:24,402 --> 01:01:26,771 Oh, stanno cercando di imparare usare la testa. 872 01:01:26,837 --> 01:01:28,439 I milionari sono tornati dalla Florida 873 01:01:28,506 --> 01:01:30,541 e i barboni sono fuori delle sale da biliardo. 874 01:01:30,608 --> 01:01:32,810 Cosa stai leggendo? Dames, omicidio, cosa? 875 01:01:32,877 --> 01:01:33,945 - Amore. - OH. 876 01:01:34,012 --> 01:01:35,413 Schifoso. 877 01:01:35,480 --> 01:01:38,049 Scrive come prima il mio alluce per una matita. 878 01:01:38,116 --> 01:01:40,085 Non ti piace nessun libro Ti porto. 879 01:01:40,151 --> 01:01:42,120 Anche quello che ho fregato dal cappellano 880 01:01:42,187 --> 01:01:44,322 quello che è stato vietato a Boston. 881 01:01:44,389 --> 01:01:47,192 Se non ti piace la mia letteratura, prova a scriverne qualcuno tu stesso. 882 01:01:47,258 --> 01:01:50,461 - Non è una cattiva idea. - Nessuna foto. 883 01:01:50,528 --> 01:01:53,898 Per quanto riesco a capire, scrivere è come dire bugie. 884 01:01:53,965 --> 01:01:56,067 Solo loro lo avvolgono in carta fantasia. 885 01:01:56,134 --> 01:01:58,970 Sei il più grande del mondo bugiardo nato che abbia mai incontrato 886 01:01:59,037 --> 01:02:01,172 quindi perché non lo provi? 887 01:02:02,607 --> 01:02:04,609 - Otto mesi. - Oh, smettila di lamentarti. 888 01:02:04,675 --> 01:02:07,612 Otto mesi e sembrano otto anni. 889 01:02:07,678 --> 01:02:11,316 Di cosa stai piangendo? Tu fossero 4-1 per non essere affatto qui. 890 01:02:11,382 --> 01:02:13,784 Non eri mai a 100-1 tirare una sigaretta 891 01:02:13,851 --> 01:02:17,855 circa 500-1 da non sostenere qui come Sultano di Pandemonia. 892 01:02:17,922 --> 01:02:19,657 Un milione a uno non poterlo fare 893 01:02:19,724 --> 01:02:22,393 firmare il tuo nome sulla busta paga che per inciso 894 01:02:22,460 --> 01:02:25,630 dopo l'assegnazione per il tuo moglie e figli, arrivarono a 94 dollari. 895 01:02:25,696 --> 01:02:28,399 Ho dato 10 dollari a ciascuno dei conti di addebito 896 01:02:28,466 --> 01:02:31,336 che ci ha lasciato 14 pesci. Ecco, firmalo. 897 01:02:34,639 --> 01:02:37,408 - Sono al verde. - Rotto? Sei beccato. 898 01:02:37,475 --> 01:02:39,110 Entra. 899 01:02:41,146 --> 01:02:43,381 Oh, beh, ciao Alice o è Agata? 900 01:02:43,448 --> 01:02:46,017 O è Dolores? No, non poteva essere Dolores. 901 01:02:54,125 --> 01:02:57,062 Ehi, non è male. 902 01:02:57,128 --> 01:02:59,164 Questo è il migliore finora. 903 01:02:59,230 --> 01:03:01,566 Il migliore ancora. Bene, mettiamoci al lavoro. 904 01:03:03,334 --> 01:03:05,236 Chi ha mandato i fiori? 905 01:03:05,303 --> 01:03:07,672 - Inviato cosa? - Quelle rose rosse. 906 01:03:07,738 --> 01:03:10,775 Io no, non ho l'abitudine di mandare fiori agli uomini. 907 01:03:10,841 --> 01:03:13,811 Fammi sapere se riesci a vedere va bene. Ok, ecco. 908 01:03:13,878 --> 01:03:15,546 Adesso dobbiamo concentrarci. 909 01:03:15,613 --> 01:03:17,448 - C'era una carta dentro? - No. 910 01:03:17,515 --> 01:03:21,319 - Ok, ora, se pensi... - Sei sicuro che non ci fosse la tessera? 911 01:03:21,386 --> 01:03:24,689 Te l'avevo detto che non c'era la carta. Usa il tuo cervello per un generatore. 912 01:03:24,755 --> 01:03:27,225 Sforziamo quel potere fino in fondo 913 01:03:27,292 --> 01:03:29,260 proprio qui a questi nervi alimentatori. 914 01:03:29,327 --> 01:03:32,029 Giusto, proprio qui, ok? Hai avuto l'idea? 915 01:03:32,097 --> 01:03:34,031 Va bene, ora, concentriamoci. 916 01:03:34,099 --> 01:03:36,901 Oh, questo è tutto questa è l'idea. 917 01:03:36,967 --> 01:03:38,869 Si è mosso. 918 01:03:38,936 --> 01:03:40,205 Cosa? 919 01:03:40,271 --> 01:03:42,740 Signor Wead, ho visto... 920 01:03:42,807 --> 01:03:43,908 Il piede. 921 01:03:43,974 --> 01:03:45,710 - Fallo di nuovo. - Che cosa? 922 01:03:45,776 --> 01:03:46,911 Si muove, si muove.. 923 01:03:46,977 --> 01:03:49,180 Ehi, infermiera, dottore, chiunque... 924 01:03:50,715 --> 01:03:53,651 Si è mosso, ha mosso la punta del piede, La signorina Crumley. 925 01:04:10,168 --> 01:04:11,969 Perché hai suo marito? 926 01:04:12,036 --> 01:04:14,505 entrando dalla porta con una pistola? 927 01:04:14,572 --> 01:04:16,674 L'ha fatto il ragazzo mai farla franca? 928 01:04:16,741 --> 01:04:19,210 sarei morto molto tempo fa. 929 01:04:21,879 --> 01:04:24,048 - Sei in ritardo. - Qui, appena fuori dalla barca. 930 01:04:24,115 --> 01:04:26,817 Raschiato via, ah ah. 931 01:04:26,884 --> 01:04:28,085 Salve, signor Wead. 932 01:04:28,153 --> 01:04:30,221 Cavolo, stai benissimo, semplicemente fantastico. 933 01:04:30,288 --> 01:04:32,923 - Grazie. - Seduto sul letto e tutto il resto. 934 01:04:32,990 --> 01:04:35,126 Scrivi ancora quelle storie? 935 01:04:35,193 --> 01:04:38,229 Sceicchi arabi? Omicidio? 936 01:05:21,339 --> 01:05:23,441 Ora, credo nei miracoli. 937 01:05:23,508 --> 01:05:27,178 Questo è tutto ciò che accade, tranne lì. 938 01:05:27,245 --> 01:05:28,679 Cos'è quello, Spig? 939 01:05:28,746 --> 01:05:32,517 Venti per 20. 20 storie, 20 rifiuti. 940 01:05:33,351 --> 01:05:36,221 Sto battendo 0-0-0. 941 01:05:36,287 --> 01:05:38,756 Ma stai battendo. 942 01:05:38,823 --> 01:05:42,660 Diciamolo chiaro, dottore. Mi manderai in pensione? 943 01:05:43,894 --> 01:05:45,630 Temo di sì. 944 01:05:45,696 --> 01:05:48,065 Ma ne abbiamo alcuni buone notizie per te, Spig. 945 01:05:48,132 --> 01:05:49,867 Buone notizie. 946 01:05:56,274 --> 01:05:58,776 Ecco, signore. Ruote per gambe. 947 01:06:04,148 --> 01:06:06,584 Dottore, permesso, per favore. 948 01:06:06,651 --> 01:06:09,287 La signora Crumley ha fatto a richiesta che è rigorosamente 949 01:06:09,354 --> 01:06:11,389 contro le norme navali. 950 01:06:11,456 --> 01:06:15,626 - Ma se il mio collega è d'accordo... - Oh, certo, dottore. 951 01:06:15,693 --> 01:06:18,229 - Uh, permesso concesso. - Grazie, dottore. 952 01:06:18,296 --> 01:06:22,132 Questo è vino di sambuco quello mia zia ha fatto nel Wisconsin 953 01:06:22,199 --> 01:06:25,202 soprattutto per questa occasione. 954 01:06:25,270 --> 01:06:30,207 Bene, signorina Crumley, grazie. Grazie. 955 01:07:02,072 --> 01:07:03,374 Vento.. 956 01:07:04,108 --> 01:07:07,845 ...cielo e...mare. 957 01:07:07,912 --> 01:07:10,648 E vino di sambuco. 958 01:07:10,715 --> 01:07:14,452 - Cose semplici, eh, Jughead? - Poesia pura. 959 01:07:15,620 --> 01:07:17,822 Ora, signor Wead, si sieda e chiudi gli occhi. 960 01:07:17,888 --> 01:07:20,024 - Per che cosa? - Perché l'ho detto. 961 01:07:22,760 --> 01:07:24,662 Dai un'occhiata. 962 01:07:27,064 --> 01:07:28,299 La Saratoga. 963 01:07:29,867 --> 01:07:33,404 - Il primo vero corriere. - Sì. Carina, non è vero? 964 01:07:34,739 --> 01:07:36,841 E' una bella signora. 965 01:08:00,865 --> 01:08:02,199 Chi c'è di sopra? 966 01:08:02,266 --> 01:08:05,135 Signor Prezzo. Quello è il suo squadrone. 967 01:08:05,202 --> 01:08:07,605 Hanno fatto delle manovre. 968 01:08:09,340 --> 01:08:11,909 - Riportami indietro. - Che cosa? 969 01:08:11,976 --> 01:08:14,379 Ho detto, riportami indietro. 970 01:08:17,382 --> 01:08:19,550 Come dice lei, signor Wead. 971 01:08:19,617 --> 01:08:21,786 Dammi quel nastro. Giusto. Grazie. 972 01:08:22,620 --> 01:08:25,756 Ok, Arizona, andiamo. 973 01:08:25,823 --> 01:08:28,192 Proprio lì. Tienilo. Proprio lì. 974 01:08:28,258 --> 01:08:30,027 - Va bene, signore. - Ecco qui. 975 01:08:30,094 --> 01:08:34,131 Tieni quello. Va bene, signore. Vai su adesso. Uno. 976 01:08:34,198 --> 01:08:36,701 Va bene, Pincus, su a questo. Eccoci qua. 977 01:08:36,767 --> 01:08:39,003 Questo è tutto. Prendilo facile lassù, signore. 978 01:08:39,069 --> 01:08:41,071 - Bene? - Giusto. 979 01:08:41,138 --> 01:08:44,409 Ecco il segno di ieri. Andiamo prova a superarlo oggi. 980 01:08:44,942 --> 01:08:46,611 Va bene. 981 01:08:46,677 --> 01:08:49,647 Avanti, prendili, stendili giù. Questo è tutto. Uno. 982 01:08:49,714 --> 01:08:51,682 Proviamo con l'altro. 983 01:08:51,749 --> 01:08:53,918 - Oh, signor Wead. - Questo è tutto. Prova l'altro. 984 01:08:53,984 --> 01:08:56,353 Stai su di esso. Non imbrogliare con le stampelle. 985 01:08:56,421 --> 01:08:58,389 - Dai, provaci. - Alzatevi, signore. 986 01:08:58,456 --> 01:09:00,791 Dai, prendili.. Stai zitto, Pincus. 987 01:09:00,858 --> 01:09:02,927 Raccoglili e stendili sono giù. Ascoltare. 988 01:09:02,993 --> 01:09:05,295 - Questo è tutto. - Questo è tutto. Ancora uno. 989 01:09:05,362 --> 01:09:07,131 - Non posso farlo.. - Andiamo, certo che puoi. 990 01:09:07,197 --> 01:09:10,200 Nessuna distanza da percorrere. L'abbiamo fatto ieri, andiamo. 991 01:09:10,267 --> 01:09:12,637 - Stai benissimo. - Raccoglili, mettili giù. 992 01:09:12,703 --> 01:09:15,105 Dai. Questo è tutto. Resisti, signor Wead. 993 01:09:15,172 --> 01:09:17,775 Questo è tutto. Non imbrogliare con quelle stampelle, te lo dico. 994 01:09:17,842 --> 01:09:19,610 - È stato meraviglioso. - Questo è tutto. 995 01:09:19,677 --> 01:09:22,580 Raccoglili, stendili giù. Questo è tutto. 996 01:09:22,647 --> 01:09:25,950 Dillo e basta a te stesso. Raccoglilo e stendilo. 997 01:09:26,016 --> 01:09:27,985 Raccoglilo. Questo è tutto. E un altro ancora. 998 01:09:28,052 --> 01:09:30,655 Aspetta lì. Dammi un altro pezzo di nastro. 999 01:09:30,721 --> 01:09:33,691 Questo è il segno di ieri. Ora, oggi, ecco dove andiamo oggi. 1000 01:09:33,758 --> 01:09:36,360 - No, penso che... - Ce la farai. Dai. 1001 01:09:38,195 --> 01:09:41,398 Avanti, prendili, stendili giù. Dai. 1002 01:09:41,466 --> 01:09:43,400 - Ancora un paio. - Raccoglili. 1003 01:09:43,468 --> 01:09:46,471 Proviamone un altro. Ancora uno. Ancora uno, solo uno in più. 1004 01:09:46,537 --> 01:09:48,038 Solo un altro. 1005 01:09:57,815 --> 01:09:59,049 Lo ha fatto. 1006 01:10:07,558 --> 01:10:08,959 Venire. 1007 01:10:09,026 --> 01:10:11,629 - Ciao, Spig. - Ehi, John Dale. 1008 01:10:11,696 --> 01:10:13,964 - Come stai, ragazzo? - La casa è il marinaio. 1009 01:10:14,031 --> 01:10:16,834 Stai bene. Tu sei sembrando robusto come una mamma mula. 1010 01:10:16,901 --> 01:10:18,903 Grazie. Sto camminando o vacillare. 1011 01:10:18,969 --> 01:10:21,438 Sì? Dimmi, ho portato tu dei fiori. 1012 01:10:21,506 --> 01:10:23,708 - Rose rosse? - Beh... 1013 01:10:23,774 --> 01:10:26,010 - Certo. Rose rosse. - Me li hai portati? 1014 01:10:26,076 --> 01:10:27,845 Sì. 1015 01:10:27,912 --> 01:10:30,014 - Grazie. - Prego. 1016 01:10:30,080 --> 01:10:35,953 EHI! Che cos'è questo? Tu finalmente ce l'ha fatta. Congratulazioni. 1017 01:10:36,020 --> 01:10:38,756 Dovremo festeggiare quello e bagnali. 1018 01:10:38,823 --> 01:10:41,792 Forse è meglio aspettare finché non li avrò pagati. 1019 01:10:41,859 --> 01:10:44,061 Dillo, Spig, vero? vederla là fuori? 1020 01:10:44,128 --> 01:10:46,831 Sì, l'ho vista. 1021 01:10:46,897 --> 01:10:49,366 È una bellezza, vero? 1022 01:10:49,433 --> 01:10:51,435 Lo è sicuramente. 1023 01:10:51,502 --> 01:10:53,203 Travis mi voleva dirtelo, Spig. 1024 01:10:53,270 --> 01:10:56,306 Ci hai aiutato a prendere quella nave. Puoi aiutarci ancora. 1025 01:10:56,373 --> 01:10:59,109 Ce ne servono una dozzina in più proprio come lei. 1026 01:10:59,176 --> 01:11:01,979 Cosa vuoi che faccia? tornare all'acrobazia? 1027 01:11:02,046 --> 01:11:04,915 No. Ma ieri, un uomo è venuto da Hollywood 1028 01:11:04,982 --> 01:11:07,151 chiedendo informazioni un film sulla portaerei. 1029 01:11:07,217 --> 01:11:10,988 Ha chiesto al vecchio, il vecchio l'uomo me lo ha scaricato in grembo. 1030 01:11:11,055 --> 01:11:14,058 Stavo cercando il giro successivo per inserirlo 1031 01:11:14,124 --> 01:11:15,926 quando mi sono ricordato quello che hai detto una volta 1032 01:11:15,993 --> 01:11:18,162 su come ottenere il pubblico dalla nostra parte. 1033 01:11:18,228 --> 01:11:21,766 Convincerli ad aiutarci con gli uomini d'affari al Congresso. 1034 01:11:21,832 --> 01:11:24,034 Ne immagino molti il pubblico andrebbe 1035 01:11:24,101 --> 01:11:26,036 per vedere un bel film sui vettori 1036 01:11:26,103 --> 01:11:28,839 quindi l'ho... buttato un paio di ossa 1037 01:11:28,906 --> 01:11:30,875 e vuole per parlare con te. 1038 01:11:30,941 --> 01:11:32,977 Vuole che scriva sui corrieri? 1039 01:11:33,043 --> 01:11:34,378 Perché no? 1040 01:11:34,444 --> 01:11:38,215 - Come fa a sapere che so scrivere? - Beh, sa che non può. 1041 01:11:38,282 --> 01:11:42,753 Sì. Beh, io sono uno... scrittore senza lettore. 1042 01:11:42,820 --> 01:11:45,723 Non è esattamente così quello che gli ho detto. 1043 01:11:50,460 --> 01:11:51,929 Ehi, va bene. 1044 01:11:51,996 --> 01:11:54,599 Tieni il cappello e fai la croce le tue dita. Siamo ancora.. 1045 01:11:54,665 --> 01:11:56,400 - Beh, salve, signor Price. - Ciao, Jughead. 1046 01:11:56,466 --> 01:11:59,103 Oh, congratulazioni. Tuo zio verrà rieletto? 1047 01:11:59,169 --> 01:12:01,538 - Mostragli la posta. - Ecco qua, signor Frank. 1048 01:12:01,606 --> 01:12:03,340 Questo è un conto, Signor Frank, una fattura. 1049 01:12:03,407 --> 01:12:05,643 - Milford, Austin, Carson. - NO! Non quello. 1050 01:12:05,710 --> 01:12:07,712 -Sig. Frank Wead Jr.- 1051 01:12:09,413 --> 01:12:13,150 - Che cos'è? Un altro rifiuto? - Ha una busta diversa. 1052 01:12:13,217 --> 01:12:15,419 Non hanno inviato la storia torna indietro questa volta. 1053 01:12:15,485 --> 01:12:17,054 - Aprilo. - Aprilo. 1054 01:12:17,121 --> 01:12:18,956 Lo apri. 1055 01:12:22,292 --> 01:12:25,095 - -Paga all'ordine di Frank--- - -Frank Wead Jr., 100 dollari.- 1056 01:12:25,162 --> 01:12:28,866 Te l'ho detto, l'hai lasciato fare al marito fuori con una pistola, saresti fortunato. 1057 01:12:28,933 --> 01:12:31,335 - Cento dollari. Siamo ricchi. - Posso congratularmi con lei, signore. 1058 01:12:31,401 --> 01:12:33,403 - Anche io. Congratulazioni. - Questo richiede una celebrazione. 1059 01:12:33,470 --> 01:12:36,240 - Ti va un drink? - Non potrei esserne complice. 1060 01:12:36,306 --> 01:12:37,642 Beh, date le circostanze... 1061 01:12:37,708 --> 01:12:40,444 Bene, sotto le circostanze. 1062 01:12:40,510 --> 01:12:42,713 Ti piacerebbero questi in un vaso, signore? 1063 01:12:42,780 --> 01:12:45,883 No. Vattene e basta sono proprio qui. 1064 01:12:49,987 --> 01:12:54,258 - Alla prima storia. - Ai gradi di Mr. Price. 1065 01:12:54,324 --> 01:12:56,493 E le rose rosse. 1066 01:12:56,560 --> 01:12:59,263 Un bugiardo piuttosto bravo, non è vero, Johnny? 1067 01:12:59,329 --> 01:13:01,832 E tre bravi ragazzi. 1068 01:13:10,841 --> 01:13:13,343 Sono il comandante Wead. Penso che il signor... 1069 01:13:13,410 --> 01:13:15,780 Mi dispiace, ma il signor Dodge... 1070 01:13:20,050 --> 01:13:22,219 Credo che ti stia aspettando, Comandante Wead. 1071 01:13:23,654 --> 01:13:25,622 Grazie. 1072 01:13:36,366 --> 01:13:40,004 - Il comandante Wead è qui. - Ah! Al diavolo, Stonewall. 1073 01:13:40,070 --> 01:13:42,006 Te l'avevo detto alla conferenza. 1074 01:13:42,072 --> 01:13:45,075 Non dovrei esserlo disturbato in ogni circostanza.. 1075 01:13:49,279 --> 01:13:50,881 Ah. 1076 01:13:52,783 --> 01:13:54,384 Entra. 1077 01:13:58,155 --> 01:14:00,758 Bene, entra, entra. E' bello vederti. 1078 01:14:00,825 --> 01:14:02,659 Grazie. 1079 01:14:02,727 --> 01:14:05,229 Vai avanti e siediti, mettiti comodo. 1080 01:14:05,295 --> 01:14:07,297 In un certo senso devi farlo guarda quel divano. 1081 01:14:07,364 --> 01:14:11,736 Ha una molla nascosta dentro che a volte ci sorprende. 1082 01:14:21,178 --> 01:14:23,080 Guarda quella porta. 1083 01:14:24,281 --> 01:14:26,016 Qui. 1084 01:14:26,083 --> 01:14:28,853 - Familiare? - Bene, comandante. 1085 01:14:28,919 --> 01:14:31,321 Lo trovo circa a quest'ora del pomeriggio 1086 01:14:31,388 --> 01:14:34,591 un po' di drink ti fa bene, fa bene alla pompa, sai? 1087 01:14:34,658 --> 01:14:36,226 Ecco. 1088 01:14:36,293 --> 01:14:39,797 Trovavo delle scuse quando io bevevo anche nel pomeriggio. 1089 01:14:39,864 --> 01:14:43,901 La cosa divertente è che un uomo lo fa sempre le scuse più forti a se stesso. 1090 01:14:43,968 --> 01:14:45,669 Sì, è un dato di fatto. 1091 01:14:45,736 --> 01:14:48,138 Questo è sicuramente un dato di fatto. Proprio qui, comandante? 1092 01:14:48,205 --> 01:14:50,107 Eccoti qui. 1093 01:14:51,641 --> 01:14:53,744 Comandante dell'a macchina da scrivere portatile. 1094 01:14:53,811 --> 01:14:55,980 Può essere molto più difficile che maneggiare una corazzata. 1095 01:14:56,046 --> 01:14:58,048 - L'ho scoperto. - Hmm. 1096 01:14:58,115 --> 01:15:00,617 Beh, so che non l'hai fatto avevo molta esperienza nella scrittura.. 1097 01:15:00,684 --> 01:15:04,021 ...e nessuna in foto, ma ho sentito parlare di te. 1098 01:15:04,088 --> 01:15:06,490 Sembrava che lo fossi proprio l'uomo che volevo 1099 01:15:06,556 --> 01:15:08,292 per una storia sulla Marina. 1100 01:15:08,358 --> 01:15:11,661 Non voglio una storia solo di navi e aerei. 1101 01:15:11,728 --> 01:15:15,365 - ma una storia sugli ufficiali... - E gli uomini che li gestiscono. 1102 01:15:15,432 --> 01:15:16,700 E' proprio così. 1103 01:15:16,767 --> 01:15:19,770 Ad esempio, ti è capitato conosci qualche capo sottufficiali? 1104 01:15:19,837 --> 01:15:21,806 - Davvero? Passami quel bastone. - Certo, ecco. 1105 01:15:21,872 --> 01:15:23,307 No, sto scherzando. 1106 01:15:24,674 --> 01:15:28,813 Beh, voglio questa storia da una penna immersa in acqua salata 1107 01:15:28,879 --> 01:15:31,015 non Martini secchi. Sai cosa voglio dire? 1108 01:15:31,081 --> 01:15:33,717 Sì, al diavolo i Martini, avanti a tutta velocità. 1109 01:15:33,784 --> 01:15:36,787 - Ti va di provarci? - Ecco perché sono qui. 1110 01:15:36,854 --> 01:15:39,456 Bene. Dai, andiamo. Posso darti una mano? 1111 01:15:39,523 --> 01:15:42,226 - No, no, sto bene. - Oh, mi dispiace. Scusa. 1112 01:15:45,963 --> 01:15:48,565 Non sapevo che fosse stato ferito. Perché non me l'hai detto? 1113 01:15:48,632 --> 01:15:51,869 Dategli quell'ufficio lì e vedi che ottiene tutto ciò che vuole. 1114 01:15:51,936 --> 01:15:54,238 Comandante, cosa fanno? chiamarti? Spig, non è vero? 1115 01:15:54,304 --> 01:15:56,340 - Giusto. - Ti dispiace se ti chiamo Spig? 1116 01:15:56,406 --> 01:15:58,708 - Affatto. - Questa è la signora Jackson. 1117 01:15:58,775 --> 01:16:01,145 Stonewall Jackson, Comandante Wead. 1118 01:16:01,211 --> 01:16:02,412 - Salve, comandante. - Ciao, Stonewall. 1119 01:16:02,479 --> 01:16:04,448 Ti dispiace se io ti chiami Stonewall? 1120 01:16:04,514 --> 01:16:07,184 - Affatto. - E' qui da 22 anni. 1121 01:16:07,251 --> 01:16:11,188 Lei è il mio barometro. Se le piace il tuo copione, lo butto via. 1122 01:16:11,255 --> 01:16:15,292 Non saprei cosa fare senza lei. Ora vai a lavorare. Oh... 1123 01:16:15,359 --> 01:16:17,361 Non l'hai chiesto riguardo al tuo stipendio. 1124 01:16:17,427 --> 01:16:19,596 Beh, immagino che lo farai pagami quello che valgo. 1125 01:16:19,663 --> 01:16:23,300 Quello di cui ti devi preoccupare è che valgo quello che mi paghi. 1126 01:16:23,367 --> 01:16:24,734 È un patto. 1127 01:16:24,801 --> 01:16:26,837 Bene, aspetta un attimo. E' tutto qui? 1128 01:16:26,904 --> 01:16:28,672 Bene, di cosa hai bisogno? Matita e carta? 1129 01:16:28,738 --> 01:16:32,376 - Bene, di cosa scrivo? - Persone. Gente della Marina. 1130 01:16:49,759 --> 01:16:54,564 Ehi, qual è la grande idea? 1131 01:16:54,631 --> 01:16:56,433 Ridere... così, vuoi? 1132 01:16:56,500 --> 01:16:58,869 Ehi, qual è l'idea? Era al livello. 1133 01:16:58,936 --> 01:17:01,738 Era! Sono venuto qui per buttare giù il tuo blocco. 1134 01:17:01,805 --> 01:17:04,074 - O si? - Sì. 1135 01:17:04,141 --> 01:17:06,310 Questo è tutto. Combattimento. 1136 01:17:06,376 --> 01:17:07,945 Combattimento. 1137 01:17:36,573 --> 01:17:38,642 Vattene da qui. 1138 01:17:43,180 --> 01:17:45,115 - Beh, è stato molto... - Oh, bel lavoro. 1139 01:17:45,182 --> 01:17:47,684 Di' a George che lo era un buon lavoro di regia. 1140 01:17:47,751 --> 01:17:49,619 Congratulazioni, Comandante. 1141 01:17:49,686 --> 01:17:52,089 Ti piacerebbe quel ragazzo? 1142 01:17:52,156 --> 01:17:53,958 Grande. Iscrivetelo. 1143 01:17:58,095 --> 01:18:00,864 Spig, ci stavo pensando riguardo a quel titolo, Hell Divers. 1144 01:18:00,931 --> 01:18:02,432 Ottimo titolo. 1145 01:18:02,499 --> 01:18:05,102 Dovremo prendere è tutto a posto con l'ufficio degli Hay. 1146 01:18:05,169 --> 01:18:07,671 Non puoi dire l'inferno sullo schermo, sai? 1147 01:18:09,339 --> 01:18:12,076 Ascolta, Spig, potresti tanto vale affrontarlo. 1148 01:18:12,142 --> 01:18:14,178 La scrittura è la cosa più solitaria lavoro nel mondo. 1149 01:18:14,244 --> 01:18:15,946 Non c'è nessuno lì tranne te. 1150 01:18:16,013 --> 01:18:18,315 E te ne do 50.. Ti darò 100 a uno 1151 01:18:18,382 --> 01:18:21,285 la tua commedia non lo sarà un successo. 1152 01:18:21,351 --> 01:18:24,521 - Non mi stai ascoltando. - Dai la colpa a me? 1153 01:18:24,588 --> 01:18:25,922 Nemmeno un po'. 1154 01:18:25,990 --> 01:18:29,659 Spig, conosco il palco, Conosco lo schermo. 1155 01:18:29,726 --> 01:18:33,230 Ho visitato ogni città di carri armati da East Burlap, Maine 1156 01:18:33,297 --> 01:18:35,199 a West Burlap, Oregon. 1157 01:18:35,265 --> 01:18:37,601 Ho anche giocato in questa cosa una volta. 1158 01:18:37,667 --> 01:18:39,103 - Ulisse? - Sì. 1159 01:18:39,169 --> 01:18:40,971 Hai recitato nell'Ulisse? 1160 01:18:41,038 --> 01:18:43,673 Bowling Green, Kentucky. Ho interpretato Robert E. Lee. 1161 01:18:43,740 --> 01:18:47,144 Guarda, hai una bellissima casa ecco, metà pagato e metà vuoto 1162 01:18:47,211 --> 01:18:50,680 ma no. Devi andare a New York e fare uno spettacolo. 1163 01:18:50,747 --> 01:18:52,016 Ti darò 1000 a uno 1164 01:18:52,082 --> 01:18:54,484 hai il peggior flop che arrivi mai a Broadway. 1165 01:19:10,467 --> 01:19:13,003 - Bel lavoro, signor Wead. - Grazie, Joe. 1166 01:19:18,108 --> 01:19:20,977 - Sembra che tu abbia avuto un successo. - Jughead! 1167 01:19:21,045 --> 01:19:23,213 Sì, signore, Carson, fine della Marina degli Stati Uniti. 1168 01:19:23,280 --> 01:19:25,249 Pensavo che lo fossi gestire un allevamento di polli. 1169 01:19:25,315 --> 01:19:28,518 Ne stavo eseguendo uno. Ci ho rinunciato. Le galline si alzano troppo presto. 1170 01:19:28,585 --> 01:19:31,921 A letto presto, ad alzarsi presto. Potrebbe anche essere morto. 1171 01:19:31,988 --> 01:19:35,592 Un grande drammaturgo adesso, eh? Ricco come Creso. 1172 01:19:35,659 --> 01:19:39,596 Non ho mai avuto il tempo di mollare un ragazzo a linea. Nemmeno una cartolina di Natale. 1173 01:19:39,663 --> 01:19:41,298 Ok, Carson. 1174 01:19:41,365 --> 01:19:43,800 - Quindi sono una maglietta imbottita? - Giusto. 1175 01:19:43,867 --> 01:19:45,369 - Quindi sono la groppa di un cavallo? - Corretto. 1176 01:19:45,435 --> 01:19:47,937 Bene, quello era ieri. Dove stiamo andando adesso? 1177 01:19:48,004 --> 01:19:50,107 Lo faremo un salone, dove altro? 1178 01:19:51,608 --> 01:19:55,079 Il mio ranch di polli era a sei miglia dal mio vicino più vicino. 1179 01:19:55,145 --> 01:19:58,382 Era una signora polacca che pesava 258 libbre. 1180 01:19:58,448 --> 01:20:01,651 E quando ha iniziato guardandomi bene, ho fatto esplodere. 1181 01:20:03,053 --> 01:20:04,921 Cosa farai con il tuo bottino? 1182 01:20:04,988 --> 01:20:06,756 - Sai per chi è. - Per chi? 1183 01:20:06,823 --> 01:20:08,425 I bambini. Chi altro? 1184 01:20:08,492 --> 01:20:11,161 - Come stanno? - Beh, vanno entrambi a scuola 1185 01:20:11,228 --> 01:20:14,030 ma li prenderò là fuori con me. 1186 01:20:18,268 --> 01:20:19,803 Beh... 1187 01:20:19,869 --> 01:20:21,771 ...quanti anni possiamo avere? 1188 01:20:23,073 --> 01:20:25,775 Hai mai avuto sue notizie? 1189 01:20:25,842 --> 01:20:27,344 Sta bene. 1190 01:20:27,411 --> 01:20:31,615 Ha un lavoro a San Francisco, ed è felice. 1191 01:20:31,681 --> 01:20:35,185 - "È sposata?" - Sì, per me. 1192 01:20:35,252 --> 01:20:37,854 Beh, avrai i bambini, perché non la prendi? 1193 01:20:37,921 --> 01:20:40,724 Comprati uno yacht, fare un viaggio intorno al mondo. 1194 01:20:40,790 --> 01:20:42,126 Lo navigherò per te. 1195 01:20:42,192 --> 01:20:44,728 Non vado bene per lei. 1196 01:20:44,794 --> 01:20:48,031 Ricordi quando te ne diedero due possibilità di vivere, scarse e nessuna? 1197 01:20:48,098 --> 01:20:49,699 Ma ce l'hai fatta. 1198 01:20:49,766 --> 01:20:52,969 E ricordo che l'avevi fatto due stampelle e 14 dollari 1199 01:20:53,036 --> 01:20:54,671 di cui hai parlato in una fortuna. 1200 01:20:54,738 --> 01:20:58,842 Naturalmente, questo è davanti a te divenne grasso e calvo. 1201 01:20:58,908 --> 01:21:02,146 Quei giorni, tutti voi mai chiesto era una possibilità. 1202 01:21:02,212 --> 01:21:04,414 Pensi che io abbia capito? una possibilità con lei? 1203 01:21:04,481 --> 01:21:07,083 Bene, cosa fa pensi di no? 1204 01:21:09,085 --> 01:21:10,887 Dai. 1205 01:21:10,954 --> 01:21:13,056 - Dove stai andando? - Andiamo all'aeroporto. 1206 01:21:13,123 --> 01:21:16,526 Ti manderò a San Francisco. Dopodiché, sei da solo. 1207 01:21:16,593 --> 01:21:19,629 Datemelo, ragazzi ricchi come se non pagassi mai il conto. 1208 01:21:19,696 --> 01:21:23,200 Andiamo, abbiamo 46 minuti per prendere quell'aereo. 1209 01:21:41,618 --> 01:21:43,520 Solo un minuto! 1210 01:21:52,162 --> 01:21:53,597 CIAO. 1211 01:21:53,663 --> 01:21:54,898 Ciao, Min. 1212 01:22:19,756 --> 01:22:21,258 Grande drammaturgo. 1213 01:22:21,325 --> 01:22:22,892 - Eh. - Eh. 1214 01:22:22,959 --> 01:22:26,363 Ti stavo per chiamare e poi Ho deciso di diventare di nuovo carino. 1215 01:22:26,430 --> 01:22:28,765 Ecco, lasciami prendere il tuo cappotto. 1216 01:22:42,045 --> 01:22:43,747 Cachemire. 1217 01:22:55,792 --> 01:22:58,695 - Ecco, lascia che ti aiuti. -No, io.. 1218 01:22:58,762 --> 01:23:00,764 Certo, vai avanti. 1219 01:23:16,613 --> 01:23:18,548 Ebbene, cosa siamo? ne parleremo? 1220 01:23:18,615 --> 01:23:22,085 - Hai sentito i ragazzi? - Li sento ogni settimana. 1221 01:23:22,151 --> 01:23:24,087 È così che io so di te. 1222 01:23:24,153 --> 01:23:26,923 Le tue foto, le tue opere teatrali, i tuoi libri. 1223 01:23:26,990 --> 01:23:30,527 In qualche modo ci riesci sempre risaltare nelle loro lettere. 1224 01:23:32,128 --> 01:23:34,631 - Secondo anno di università. - Sì. 1225 01:23:37,367 --> 01:23:39,503 Spia.. 1226 01:23:39,569 --> 01:23:41,571 ... intendi un moltissimo per loro. 1227 01:23:41,638 --> 01:23:44,240 Perché non li hai con te per un po'? 1228 01:23:44,308 --> 01:23:47,677 Voglio. Questo è uno delle ragioni per cui sono qui. 1229 01:23:47,744 --> 01:23:50,714 Penso che dovresti. Penso che abbiano bisogno di te. 1230 01:23:50,780 --> 01:23:53,216 E ne ho bisogno anch'io. 1231 01:23:53,283 --> 01:23:56,085 E ho bisogno di più di questo. 1232 01:23:56,152 --> 01:23:58,388 Ho bisogno di te. 1233 01:23:59,789 --> 01:24:01,691 Difficile da credere? 1234 01:24:05,228 --> 01:24:06,896 Un po. 1235 01:24:06,963 --> 01:24:08,998 Credici e basta, Min. 1236 01:24:09,065 --> 01:24:11,301 Non analizzarlo 1237 01:24:11,368 --> 01:24:14,037 oppure... smontalo o guardarlo troppo attentamente. 1238 01:24:14,103 --> 01:24:16,205 Ho fatto tutto questo. 1239 01:24:16,272 --> 01:24:18,808 Credici e basta. 1240 01:24:23,179 --> 01:24:25,549 Non lo so, Spig. 1241 01:24:25,615 --> 01:24:27,817 Mi sono fatto una nuova vita per me stesso. 1242 01:24:27,884 --> 01:24:31,921 Almeno posso essere quello che sono e cosa voglio essere. 1243 01:24:31,988 --> 01:24:36,526 - Devo andare da qualche parte, piccolo... - Certo, certo. Sei da qualche parte. 1244 01:24:36,593 --> 01:24:39,429 I bambini sono da qualche parte, e sono da qualche parte 1245 01:24:39,496 --> 01:24:42,599 ma non siamo davvero da nessuna parte a meno che non stiamo insieme. 1246 01:24:44,401 --> 01:24:47,871 Se non è una famiglia, è... non è niente. 1247 01:25:01,851 --> 01:25:04,421 Non lo so. Forse è... 1248 01:25:04,488 --> 01:25:08,324 ...troppo tardi. Forse.. 1249 01:25:47,497 --> 01:25:49,466 O'Faolain. 1250 01:25:49,533 --> 01:25:52,902 O'Faolain, Bridy. 1251 01:25:52,969 --> 01:25:54,370 Bridy O'Faolain. 1252 01:25:54,438 --> 01:25:56,105 La vedova O'Faolain, se per favore. 1253 01:25:56,172 --> 01:25:58,174 Per cosa sei vestito? Dove stai andando? 1254 01:25:58,241 --> 01:26:01,244 Alla messa del sabato, ecc non ti farei del male un giorno. 1255 01:26:01,310 --> 01:26:03,547 E forse, ci andrai anche alla confessione. 1256 01:26:03,613 --> 01:26:06,416 Potrei. E cosa ha detto? nella tua mente malvagia, prego? 1257 01:26:06,483 --> 01:26:08,184 Questa stanza. 1258 01:26:08,251 --> 01:26:09,919 La cucina. 1259 01:26:09,986 --> 01:26:12,055 E il bar. 1260 01:26:12,121 --> 01:26:13,723 E le ceneri. 1261 01:26:14,991 --> 01:26:18,327 E la polvere. Sciocchezza assoluta. 1262 01:26:18,394 --> 01:26:20,597 - Sono colpevole. - Siamo entrambi colpevoli. 1263 01:26:20,664 --> 01:26:22,699 Ma lo faremo riforma, O'Faolain. 1264 01:26:22,766 --> 01:26:25,969 Perché in pochi secondi, Vado a prendere quel telefono 1265 01:26:26,035 --> 01:26:29,172 chiama mia moglie e lei verrà qui per vivere con noi. 1266 01:26:29,238 --> 01:26:30,807 - Se stessa? - Se stessa. 1267 01:26:30,874 --> 01:26:33,477 - Tua moglie verrà qui? - Lo è. 1268 01:26:33,543 --> 01:26:34,911 Oh, Dio ti benedica. 1269 01:26:34,978 --> 01:26:37,847 E Dio la benedica per la sua stupidità. OH! 1270 01:26:37,914 --> 01:26:40,984 La povera ragazza, Le conserverò le perline. 1271 01:26:54,030 --> 01:26:55,599 Lunga distanza? 1272 01:26:55,665 --> 01:26:59,168 Voglio San Francisco. 1273 01:26:59,235 --> 01:27:03,473 Sutter 2-3969. 1274 01:27:03,540 --> 01:27:07,043 Crestview 4510. 1275 01:27:07,110 --> 01:27:09,312 Quanto tempo di attesa? 1276 01:27:09,378 --> 01:27:10,880 Sì, signora. 1277 01:27:10,947 --> 01:27:13,650 Sarò proprio qui, grazie. 1278 01:27:39,909 --> 01:27:42,345 La radio. I giapponesi. Pearl Harbor. 1279 01:27:42,411 --> 01:27:45,114 - Di cosa stai parlando? - Me lo ha appena detto lo strillone. 1280 01:27:45,181 --> 01:27:48,752 - I giapponesi hanno bombardato. - Accendi la radio. 1281 01:27:54,691 --> 01:27:57,694 ...apparve sopra Diamond Head e ha lanciato un attacco 1282 01:27:57,761 --> 01:28:00,196 sulla gigantesca base navale americana a Pearl Harbor. 1283 01:28:00,263 --> 01:28:02,666 Apparvero gli aerei assolutamente senza preavviso 1284 01:28:02,732 --> 01:28:04,801 apparentemente in arrivo dalle portaerei 1285 01:28:04,868 --> 01:28:07,103 che era stato spostato avanti durante la notte. 1286 01:28:07,170 --> 01:28:10,239 Le navi nemiche erano finite l'isola di Oahu per un'ora 1287 01:28:10,306 --> 01:28:13,109 e 20 minuti di bombardamento base navale e vicinanze.. 1288 01:28:14,811 --> 01:28:16,746 La Casa Bianca lo ha fatto l'ho appena annunciato 1289 01:28:16,813 --> 01:28:18,848 una vecchia corazzata si capovolse 1290 01:28:18,915 --> 01:28:21,350 molti altri furono colpiti, e un cacciatorpediniere fu affondato. 1291 01:28:21,417 --> 01:28:23,553 vittime americane si dice che siano 3000 in totale.. 1292 01:28:23,620 --> 01:28:24,788 Spegnilo. 1293 01:28:24,854 --> 01:28:27,924 ...di cui 1500 furono uccisi. 1294 01:28:40,369 --> 01:28:42,271 Ciao. 1295 01:28:42,338 --> 01:28:45,174 Min? 1296 01:28:45,241 --> 01:28:47,143 L'hai sentito? 1297 01:28:48,778 --> 01:28:51,214 Ho appena spento la radio. 1298 01:28:53,683 --> 01:28:55,418 Certo che ci proverai, Spig. 1299 01:28:55,484 --> 01:28:59,756 Beh, ci proverò. lo sai, Devo provarci, Min. 1300 01:29:00,790 --> 01:29:02,391 Ci andrò. 1301 01:29:02,458 --> 01:29:04,527 A Washington. 1302 01:29:04,594 --> 01:29:06,295 Parla con loro. 1303 01:29:06,362 --> 01:29:08,765 Forse non lo faranno prendimi, non lo so. 1304 01:29:11,234 --> 01:29:14,704 Se non hanno te, Spig...lo farò. 1305 01:29:16,272 --> 01:29:19,776 Bene, questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 1306 01:29:19,843 --> 01:29:22,211 Questo è tutto quello che ho, Spig. 1307 01:29:23,947 --> 01:29:26,783 Ho detto che è tutto quello che ho. 1308 01:29:30,620 --> 01:29:32,789 Ciao, Spig. 1309 01:29:33,690 --> 01:29:35,291 Min.. 1310 01:29:36,726 --> 01:29:39,295 ...beh, arrivederci, marinaio. io.. 1311 01:30:10,794 --> 01:30:13,029 Fermare. Fermare. Fermare. Fermare! 1312 01:30:16,866 --> 01:30:19,535 E tu vuoi servizio attivo? 1313 01:30:19,602 --> 01:30:21,070 Combattere? 1314 01:30:21,137 --> 01:30:23,472 Non sono mai stato sotto il fuoco. Lo sa, signore. 1315 01:30:23,539 --> 01:30:26,876 - Cerchi un brivido? - Solo una rissa. 1316 01:30:26,943 --> 01:30:30,747 Spig, parliamo come quello che siamo, vecchi amici. 1317 01:30:30,814 --> 01:30:34,150 Vecchio, ho detto. Anche un marinaio deve farlo, invecchiare. 1318 01:30:34,217 --> 01:30:36,619 Come Nimitz, Halsey, e Pete Mitscher? 1319 01:30:36,686 --> 01:30:38,487 Spigolo, lo sai meglio di così. 1320 01:30:38,554 --> 01:30:41,958 La guerra si combatte alla scrivania proprio come avviene su un flattop. 1321 01:30:42,025 --> 01:30:44,560 Viene vinto e perso dalla logistica. 1322 01:30:44,627 --> 01:30:46,595 Ah, te lo lascio fare coinvolto in qualcosa. 1323 01:30:46,662 --> 01:30:50,633 Ogni piano che abbiamo mai avuto è fallito in fondo a Pearl Harbor. 1324 01:30:50,700 --> 01:30:52,736 Sì, abbiamo perso la nostra maglietta della domenica. 1325 01:30:52,802 --> 01:30:55,104 - Beh, così male? - Sì, proprio male. 1326 01:30:58,674 --> 01:31:00,043 Ora, vedi questo? 1327 01:31:00,109 --> 01:31:02,712 Beh, questo è una specie di un piatto. 1328 01:31:02,779 --> 01:31:06,182 Sto rischiando il collo. Ne vuoi uno, puoi averne uno. 1329 01:31:08,417 --> 01:31:10,619 Lo proverò per la taglia, Ammiraglio, e grazie. 1330 01:31:10,686 --> 01:31:13,056 Il nome è ancora Jack. Farrington, procuragli un'uniforme 1331 01:31:13,122 --> 01:31:16,760 una scrivania e un drink. Sta andando lavorare per la prima volta. 1332 01:31:16,826 --> 01:31:19,028 Sì, sì, signore. 1333 01:31:19,095 --> 01:31:20,363 Sto bene. 1334 01:31:24,200 --> 01:31:26,069 Il corriere, Hornet. 1335 01:31:28,371 --> 01:31:33,276 Nota i colpi dall'azione nemica. 1336 01:31:33,342 --> 01:31:36,245 Tre Kamikaze. 1337 01:31:36,312 --> 01:31:37,747 Due colpi. 1338 01:31:39,482 --> 01:31:41,417 Uno avanti.. 1339 01:31:41,484 --> 01:31:43,319 ...uno a centro nave. 1340 01:31:43,386 --> 01:31:45,021 Nemmeno una possibilità. 1341 01:31:45,088 --> 01:31:47,757 Notare il esercitazione di abbandono della nave. 1342 01:31:50,960 --> 01:31:52,628 Morale ottimo. 1343 01:31:52,695 --> 01:31:55,664 Ne abbiamo solo uno portaerei a sinistra, signori. 1344 01:31:55,731 --> 01:31:59,268 Ripeto, è rimasta una portaerei. 1345 01:31:59,335 --> 01:32:00,603 Impresa. 1346 01:32:00,669 --> 01:32:04,207 - E altro in arrivo. - Beh, non aiuteranno.. 1347 01:32:04,273 --> 01:32:06,275 Non aiuteranno adesso. 1348 01:32:06,342 --> 01:32:09,312 Ogni battaglia che combattiamo dipende dai grandi operatori. 1349 01:32:09,378 --> 01:32:13,016 Ma c'è un fattore limitante, aerei ed equipaggi. 1350 01:32:15,218 --> 01:32:18,487 Non posso portarne abbastanza. Dovrebbe esserci essere un modo per mantenerli in azione. 1351 01:32:18,554 --> 01:32:21,157 - Sì, ma come? - Beh, è ​​una cosa semplice. 1352 01:32:21,224 --> 01:32:26,395 Continua... ad andare in giro la mia testa come un nome dimenticato. 1353 01:32:26,462 --> 01:32:29,465 Cosa fai quando sei bloccato così, Levi? 1354 01:32:29,532 --> 01:32:32,535 Bene, vado fino in fondo l'alfabeto al contrario, signore. 1355 01:32:32,601 --> 01:32:34,871 Prendo una birra lunga e fredda. 1356 01:32:34,938 --> 01:32:38,808 Tornati a Hollywood, tagliamo alla settima cavalleria. 1357 01:33:35,364 --> 01:33:37,466 Attenzione! 1358 01:33:42,171 --> 01:33:44,140 Johnny. 1359 01:33:44,207 --> 01:33:46,175 Ho cercato alti e bassi per te. 1360 01:33:46,242 --> 01:33:47,643 Ebbene, cosa sai? 1361 01:33:47,710 --> 01:33:50,346 - Sì, mio ​​zio è stato rieletto. - Hai ricevuto il comando. 1362 01:33:50,413 --> 01:33:53,249 - Unità operativa. - Combatti, cane fortunato. 1363 01:33:53,316 --> 01:33:55,518 Dillo, e tu, l'ho fatto ho chiamato il tuo hotel 1364 01:33:55,584 --> 01:33:57,753 e tu no fatto il check-in per tre giorni. 1365 01:33:57,820 --> 01:33:59,755 cosa stai facendo? dormire su questo ponte? 1366 01:33:59,822 --> 01:34:01,557 - Beh... - Ho tre ore da ammazzare. 1367 01:34:01,624 --> 01:34:05,261 Ho una jeep fuori. Comprerò tu la birra più alta e più fredda... 1368 01:34:05,328 --> 01:34:07,596 - Cosa hai fuori? - Una jeep. 1369 01:34:07,663 --> 01:34:10,333 Questo è tutto. Questo è il nome dimenticato. 1370 01:34:10,399 --> 01:34:13,002 Jeep, trasportatori di Jeep. 1371 01:34:13,069 --> 01:34:15,638 Era lì tutto il tempo, Sapevo che sarebbe stato semplice 1372 01:34:15,704 --> 01:34:19,042 una volta che ci abbiamo pensato. Passami quella...nave Liberty. 1373 01:34:19,108 --> 01:34:21,410 Dammi una sedia. Trascina una sedia. 1374 01:34:24,113 --> 01:34:25,714 Questo è tutto, Johnny. 1375 01:34:25,781 --> 01:34:28,751 Portatori di Jeep. 1376 01:34:28,817 --> 01:34:31,820 Questo è il fattore limitante. 1377 01:34:31,887 --> 01:34:34,390 Spig, non ho capito troppo tempo.. 1378 01:34:34,457 --> 01:34:35,658 Sì? 1379 01:34:38,561 --> 01:34:41,197 - Addio, socio. - Così lungo. 1380 01:34:43,466 --> 01:34:45,368 Ecco cosa abbiamo bisogno. 1381 01:34:45,434 --> 01:34:48,337 Johnny. 1382 01:34:48,404 --> 01:34:49,939 Giovanni Dal. 1383 01:35:11,660 --> 01:35:13,362 Attenzione! 1384 01:35:13,429 --> 01:35:14,964 A mio agio. 1385 01:35:16,632 --> 01:35:19,635 - Soryu, Akagi, Kaga. - Lo so. 1386 01:35:23,206 --> 01:35:24,540 - Erba? - Sì, signore. 1387 01:35:24,607 --> 01:35:25,941 Prendiamolo. 1388 01:35:26,009 --> 01:35:29,645 Queste grandi portaerei da combattimento lo sono ancora la punta di lancia della battaglia. 1389 01:35:29,712 --> 01:35:32,281 Ma ora, sostenendoli, abbiamo questi trasportatori di jeep 1390 01:35:32,348 --> 01:35:34,317 carico di aerei ed equipaggi. 1391 01:35:34,383 --> 01:35:37,586 Se la grande compagnia aerea perde un aereo, risponde via radio 1392 01:35:37,653 --> 01:35:40,856 e una sostituzione è immediatamente in corso. 1393 01:35:40,923 --> 01:35:43,326 La grande compagnia aerea rimane in azione. 1394 01:35:43,392 --> 01:35:46,562 - Puoi metterlo su carta? - Sì, signore. 1395 01:35:46,629 --> 01:35:48,531 Mi piace. Scrivilo. 1396 01:35:49,832 --> 01:35:51,000 Eureka. 1397 01:35:58,307 --> 01:36:00,243 Dammi degli ordini, ragazzo. 1398 01:36:08,517 --> 01:36:10,819 - Bentornato a casa, marinaio. - Ciao, Jock. 1399 01:36:10,886 --> 01:36:13,489 - Come ti senti? - Come un vecchio cavallo di fuoco. 1400 01:36:13,556 --> 01:36:14,657 Bene. 1401 01:36:14,723 --> 01:36:16,859 - Grazie di tutto. - Grazie di niente. 1402 01:36:16,925 --> 01:36:21,097 Bene, eccola lì. Lei è tutta tua. 1403 01:36:21,164 --> 01:36:24,433 Oh, voglio che tu mi saluti ad un tuo vecchio amico. 1404 01:36:24,500 --> 01:36:26,469 -Dott. - Come stai, amico? 1405 01:36:26,535 --> 01:36:30,906 Oh, metà uomo e metà verme, e mezzo idiota. 1406 01:36:30,973 --> 01:36:33,642 Bene, ho ricevuto l'ultimo capitolo del libro. 1407 01:36:33,709 --> 01:36:36,545 Avanti, Spig, ti faccio vedere nella suite reale. 1408 01:36:36,612 --> 01:36:38,381 Smettila. 1409 01:36:46,055 --> 01:36:48,124 Signore. 1410 01:36:48,191 --> 01:36:50,693 Jughead! 1411 01:36:50,759 --> 01:36:54,963 Non ci credo. 1412 01:36:55,030 --> 01:36:57,633 - Come hai fatto a procurartelo? - Come te. 1413 01:36:57,700 --> 01:36:59,168 Trascina, tira, spreme. 1414 01:36:59,235 --> 01:37:01,170 So dove i corpi sono sepolti. 1415 01:37:01,237 --> 01:37:04,039 Li hai seppelliti. 1416 01:37:04,107 --> 01:37:05,708 Grazie, Jughead. 1417 01:37:07,943 --> 01:37:10,946 Quindi finalmente ce l'hai fatta. 1418 01:37:11,013 --> 01:37:12,848 Dai, lascia che ti faccia fare un giro. 1419 01:37:12,915 --> 01:37:15,484 - Ho capito il gioco di merda. - E tutto il resto. 1420 01:37:30,133 --> 01:37:33,136 - Sembri un po' abbattuto. - Sì, troppe sedie morbide. 1421 01:37:33,202 --> 01:37:35,171 Vivere di grasso della terra, eh? 1422 01:37:35,238 --> 01:37:37,173 Bene, il mare lo farà portalo fuori. 1423 01:37:37,240 --> 01:37:39,608 Non preoccuparti. Lo farò un uomo fuori di te di nuovo. 1424 01:37:39,675 --> 01:37:43,078 E la prossima volta che cammini in quella porta, marinaio, saluta. 1425 01:37:43,146 --> 01:37:44,413 Sì, sì, signore. 1426 01:37:44,480 --> 01:37:46,615 Ehi, aspetta. Questo è piuttosto carino, eh? 1427 01:37:46,682 --> 01:37:50,286 Tu ed io e il vecchio Jock e il dottore. 1428 01:37:50,353 --> 01:37:53,789 Adesso ci manca solo Pincus. Che fine ha fatto Pincus? 1429 01:37:53,856 --> 01:37:56,325 Ce l'ha fatta. Indietro nella vecchia Arizona. 1430 01:37:58,461 --> 01:38:00,563 - Pearl Harbor? - Sì. 1431 01:38:02,398 --> 01:38:04,733 - Sai dove stiamo andando? - Ho un'idea generale. 1432 01:38:04,800 --> 01:38:06,902 Vedrai te stesso qualche azione, signore. 1433 01:38:06,969 --> 01:38:10,239 A tutti, maneggiate il vostro stazione di battaglia. 1434 01:38:12,541 --> 01:38:14,777 Piloti, girate i vostri aerei. 1435 01:38:14,843 --> 01:38:16,679 Sì, molta azione. 1436 01:38:16,745 --> 01:38:19,148 Vedrai isola afferrandola nel modo più duro. 1437 01:38:19,215 --> 01:38:21,049 Passo dopo passo sulla strada di Tokio. 1438 01:38:21,116 --> 01:38:23,486 Ci vedrai battere forte con tutto quello che abbiamo. 1439 01:38:23,552 --> 01:38:26,689 E loro ci rispondono con tutto quello che hanno. 1440 01:39:28,551 --> 01:39:32,154 Schianto sul ponte di volo. Schianto sul ponte di volo. 1441 01:39:32,221 --> 01:39:34,457 Uno sul ponte.. 1442 01:39:34,523 --> 01:39:36,959 Vedremo se i tuoi portatori di jeep può inviare aerei sostitutivi 1443 01:39:37,025 --> 01:39:40,296 abbastanza veloce da mantenere il grande portatori nei loro fannulloni. 1444 01:39:40,363 --> 01:39:42,865 Perché i grandi vettori vero, marinaio? 1445 01:39:42,931 --> 01:39:44,900 Alto, basso, jack e il gioco. 1446 01:39:54,176 --> 01:39:57,513 Nove minuti e 56 secondi. Mi devi un seghetto. 1447 01:40:33,349 --> 01:40:35,183 Bel lavoro, Spig. Spettacolo fantastico. 1448 01:40:35,250 --> 01:40:37,820 Avevamo avuto il tuo piano a Tarawa, avremmo potuto risparmiare vittime. 1449 01:40:37,886 --> 01:40:40,255 Quando dormirai? Sono 54 ore che vai via. 1450 01:40:40,323 --> 01:40:43,091 - Dormirò dopo la festa. - La festa è praticamente finita. 1451 01:40:43,158 --> 01:40:46,362 - Sto dormendo qui. - Capitano, fallo andare a letto. 1452 01:40:46,429 --> 01:40:48,063 - Vai a letto. - No, signore. 1453 01:40:48,130 --> 01:40:50,499 Ecco l'Oscar, signore. 1454 01:40:50,566 --> 01:40:53,602 Uh, li abbiamo adesso. Ascolta questo, Jughead. 1455 01:40:53,669 --> 01:40:56,972 -La resistenza formale è crollata su tutti i fronti a partire dalle 12:42. 1456 01:40:57,039 --> 01:40:58,974 -Vigilanza contro azione individuale dura a morire 1457 01:40:59,041 --> 01:41:01,477 -sarà mantenuto, ma il tuo il comandante sta segnalando 1458 01:41:01,544 --> 01:41:03,479 - Quello di Washington Kwajalein è nostro 1459 01:41:03,546 --> 01:41:06,014 e segnala ciascuno da parte tua, ben fatto.- 1460 01:41:06,081 --> 01:41:09,852 - Un percorso chiaro verso le Marianne. - Un percorso chiaro per te verso il letto. 1461 01:41:09,918 --> 01:41:12,287 - Non sono nemmeno finito sotto il fuoco. - Mettiti sotto le lenzuola. 1462 01:41:12,355 --> 01:41:14,289 Capitano, fallo un ordine, vuoi? 1463 01:41:14,357 --> 01:41:17,025 - E' un ordine, Spig. - Preparo io il caffè. 1464 01:41:17,092 --> 01:41:18,994 Niente panna, niente zucchero. 1465 01:41:27,135 --> 01:41:30,305 Quartieri generali. Tutte le mani, equipaggia le tue postazioni di battaglia. 1466 01:41:50,826 --> 01:41:54,663 Credo di aver dimenticato tendere la mano. 1467 01:41:56,732 --> 01:41:57,766 Brocca. 1468 01:41:59,301 --> 01:42:00,536 Jughead! 1469 01:42:30,265 --> 01:42:32,000 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1470 01:42:32,067 --> 01:42:34,269 Questo è un gioco devi pensare. 1471 01:42:34,336 --> 01:42:35,904 Usa un po' il mio cervello quando... 1472 01:42:35,971 --> 01:42:37,039 Dieci capanne! 1473 01:42:37,105 --> 01:42:38,907 - Relax. - CIAO. 1474 01:42:38,974 --> 01:42:40,976 CIAO. 1475 01:42:41,043 --> 01:42:42,878 Beh... 1476 01:42:42,945 --> 01:42:46,314 Dovevo andare in battaglia. Preoccupato di averti fatto uccidere. 1477 01:42:46,381 --> 01:42:49,818 Sono un Gemelli. Non puoi uccidermi fino a dopo il 17 del mese. 1478 01:42:49,885 --> 01:42:54,790 Comunque, Frank Merriwell Jr. dovevo... vedere l'azione. 1479 01:42:54,857 --> 01:42:57,259 Oh, mi hai fatto un favore. Sono un eroe ferito. 1480 01:42:57,325 --> 01:43:00,729 Mi daranno anche un medaglia. Ho un mese a Waikiki 1481 01:43:00,796 --> 01:43:03,799 al sole e tra le onde. Gin ramino. Gin. 1482 01:43:03,866 --> 01:43:05,868 E quelle bellissime infermiere. 1483 01:43:05,934 --> 01:43:08,504 Ti ricordi l'infermiera? hai avuto a San Diego? 1484 01:43:08,571 --> 01:43:10,773 - Signorina Crumley. - Voglio farti conoscere suo figlio. 1485 01:43:10,839 --> 01:43:13,141 - Il nome è McGuffy, signore. - McGuffy Crumley. 1486 01:43:13,208 --> 01:43:16,612 Metti il ​​re nero sull'asso rosso. Bara anche quando gioca. 1487 01:43:16,679 --> 01:43:18,781 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 1488 01:43:18,847 --> 01:43:21,550 Sì, ma tu no tirato fuori qui. 1489 01:43:21,617 --> 01:43:23,686 Beh, guarda, Jughead. Sto cercando di dire che... 1490 01:43:23,752 --> 01:43:26,689 Anche tu non hai un bell'aspetto. Perché non ti sposti? 1491 01:43:26,755 --> 01:43:28,123 Sì. 1492 01:43:29,291 --> 01:43:30,593 Beh, io... 1493 01:43:30,659 --> 01:43:32,928 Vieni a vedere un ragazzo, va bene? 1494 01:43:34,897 --> 01:43:36,164 Sì. 1495 01:43:38,200 --> 01:43:39,201 Sì. 1496 01:44:06,529 --> 01:44:08,263 Brocca. 1497 01:44:23,445 --> 01:44:26,414 Eccolo, Spig. 1498 01:44:26,481 --> 01:44:29,718 Sembra un... ubriaco cavalletta. 1499 01:44:29,785 --> 01:44:32,721 - Va tutto bene? - Schifoso. 1500 01:44:32,788 --> 01:44:35,658 Quanto tempo dice? 1501 01:44:35,724 --> 01:44:40,028 Tre giorni, tre mesi, tre anni. 1502 01:44:40,095 --> 01:44:41,830 Va bene? 1503 01:44:41,897 --> 01:44:44,733 Perché no? 1504 01:44:44,800 --> 01:44:47,703 Mi piace averti fammi un favore, Johnny. 1505 01:44:47,770 --> 01:44:50,372 - Se posso. - Anche se non puoi. 1506 01:44:50,438 --> 01:44:51,940 Provami. 1507 01:44:52,007 --> 01:44:55,410 Molte persone sono andate ad alcuni guai a portarmi qui. 1508 01:44:55,477 --> 01:44:56,779 Lo so. 1509 01:44:56,845 --> 01:44:58,981 Non li voglio incolpare se stessi. 1510 01:44:59,047 --> 01:45:00,448 Perché dovrebbero? 1511 01:45:00,515 --> 01:45:02,818 Non so perché. Semplicemente non lo voglio. 1512 01:45:02,885 --> 01:45:08,023 - Cosa vuoi? - Devi ridurre un po' la burocrazia. 1513 01:45:08,090 --> 01:45:09,625 Vai avanti. 1514 01:45:09,692 --> 01:45:12,961 Vorrei andare oltre il lato in silenzio. 1515 01:45:13,028 --> 01:45:14,997 Andare in pensione. 1516 01:45:15,063 --> 01:45:16,832 Fatica? 1517 01:45:16,899 --> 01:45:18,200 Sì. 1518 01:45:19,467 --> 01:45:21,469 Sì. 1519 01:45:21,536 --> 01:45:25,240 Lasciali pensare Sono stato picchiato. 1520 01:45:25,307 --> 01:45:27,576 Va bene, Spig. 1521 01:46:52,160 --> 01:46:54,963 Ne avrai un carico tutto quell'ottone laggiù? 1522 01:46:55,030 --> 01:46:57,700 - Sì. - Anche i pezzi grossi dell'esercito. 1523 01:47:06,641 --> 01:47:09,111 Presentate le armi! 1524 01:47:26,929 --> 01:47:29,664 - Beh, Spig. - Grazie per il passaggio, Jock. 1525 01:47:29,732 --> 01:47:32,334 Buona fortuna, amico. Quello andrà bene a lato. 1526 01:47:37,139 --> 01:47:39,674 Ordina armi! 1527 01:48:05,467 --> 01:48:06,869 Johnny. 1528 01:48:09,805 --> 01:48:11,774 Grazie, signore. 1529 01:48:15,710 --> 01:48:18,246 - Piccolo. - Ciao, Spig. 1530 01:48:20,849 --> 01:48:22,851 - Niente torta? - Niente torte. 1531 01:48:22,918 --> 01:48:25,520 E niente piscine. 1532 01:48:25,587 --> 01:48:27,489 Buona fortuna, amico. 1533 01:48:35,363 --> 01:48:36,498 Saluto! 1534 01:48:56,551 --> 01:48:58,453 Così lungo.